Herman ucieka Tormodowi, przez co nie wchodzą na pokład statku płynącego do Ameryki.
W porywaczu narasta złość na chłopca. Martine i Lars przyjeżdżają do Bergen. Przypadkiem
meldują się w hotelu, w którym zatrzymał się Tormod z Hermanem. Chłopiec ponownie ucieka.
Ojczym rusza w pogoń skardzionym samochodem. Po złapaniu i wciągnięciu malca
do auta, traci panowanie nad kierownicą i wpada do morza. Świadkiem zajścia jest Lars.
Ratuje synka Martine. Tormod trafia do aresztu. Marie podejrzewa, że jest w ciąży z tragicznie
zmarłym Lukasem, zarazem zaczyna przypuszczać, że śmierć pani Bergvik na „Titanicu”
wiąże się z jakimś mrocznym sekretem. Mąż Cecile, David napada na pracującą u pana
Bergvika Vilde po tym, jak zobaczył, że ta kąpie się nago w zatoce.