Książka jest kontynuacją, a zarazem uzupełnieniem publikacji Anny Kuźnik i Beaty Podleśny wydanej w 2014 roku przez wydawnictwo Translegis (Warszawa 2014) pt. Documentos espanoles. Recopilación para traductores y otros profesionales de lengua.
Zawarte w tych dwóch książkach autentyczne i zanonimizowane dokumenty, towarzyszące różnym wydarzeniom mającym miejsce w życiu prywatnym, administracyjnym i zawodowym jednostek i grup społecznych żyjących i pracujących w Hiszpanii na początku XXI wieku, odzwierciedlają rzeczywiste warunki funkcjonowania tak aktywnego, zaangażowanego i złożonego społeczeństwa, jakim jest właśnie współczesne społeczeństwo hiszpańskie.
El presente volumen es una publicación complementaria al libro creado por Anna Kuźnik y Beata Podleśny y publicado en 2014 por la editorial Translegis (Varsovia) con título Documentos espanoles. Recopilación para traductores y otros profesionales de lengua.
Estos dos libros contienen documentos diferentes y, en su conjunto, pretenden proporcionar una imagen completa y real de los textos generados por los acontecimientos ocurridos en la vida privada, administrativa y laboral de los integrantes de una sociedad activa, comprometida y altamente organizada en la Espana de inicios del siglo XXI.