Książka Fredericka Niecksa, niemieckiego pisarza muzycznego osiadłego w Wielkiej Brytanii, pt. „Frederick Chopin, As a Man and Musician" opublikowana została po raz pierwszy w Londynie w 1888 roku. W kolejnych jej wydaniach (1890, 1902) autor wprowadził szereg uzupełnień. Była ona również tłumaczona na język niemiecki (Lipsk 1890). Jest to obszerna, dwutomowa monografia Chopina, która do dziś stanowi podstawową pozycję w literaturze chopinowskiej.

Monografia Niecksa nie była nigdy tłumaczona na język polski. W związku z tym, mimo iż wykorzystywana jest przez wąskie grono chopinologów, nie docierała do szerszego grona polskich odbiorców.

Przekład został uzupełniony o przypisy wszędzie tam, gdzie w świetle obecnego stanu wiedzy konstatacje Niecksa straciły aktualność. Dzięki temu czytelnik otrzymując do rąk dzieło Niecksa, otrzymuje również informacje o aktualnym stanie wiedzy chopinowskiej.