Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Register
Log in
Shopping basket
(1247)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Toys
Puzzle
Board games
Szybka wysyłka
Promocje!
Albums
Paper items
Audiobooks in Polish
Fables
Biographies
Polish books for children and teens
Encyclopedias and dictionaries
Esoteric
Speculative fiction
Movies
History
Horrors and suspense
John Paul II
Calendars
Comic books
Crime and mystery
Kitchen and diets
Books in English
Legends and fables
Literatura erotyczna
Non-fiction books
Music
Science and scientists
Natural sciences
Science and popular science
Textbooks / schoolbooks
How to books
Religion and faith
Romance
Science fiction
Thrillers
Dictionaries
Sport
Art and photography
Technology
Military and wars
Health and beauty
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Powieść zagraniczna
/
Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie
Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie
Fernando Pessoa
In stock
Dostępne mniej niż 10 sztuk.
£16.40
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on istotne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o nowy oryginał, został też poszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z nowych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem nowy sens - oraz usunięto część akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą część książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone fragmenty Księgi niepokoju lub/i wersje fragmentów istniejących. [...]
Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące między innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany fragment został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak również o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku fragmentów pozostawionych w różnych wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą.
Michał Lipszyc, Ze wstępu
Książka Księga niepokoju - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Polecamy!
-64%
£3.62
£10.05
Śmierć Komandora Tom 1 Pojawia się idea [Miękka]
Haruki Murakami
-10%
£6.92
£7.72
Moja siostra mieszka na kominku [Miękka]
Annabel Pitcher
-52%
£4.36
£9.16
Miasto i psy [Twarda]
Mario Vargas Llosa
-70%
£2.31
£7.66
Ludzie Julya [Miękka]
Nadine Gordimer
-45%
£4.28
£7.76
Panna młoda [Zintegrowana]
Alessandro Baricco
-58%
£3.07
£7.24
Lojalność [Zintegrowana]
Delphine de Vigan
-52%
£5.28
£10.99
Archer's Voice. Znaki miłości [Miękka]
Mia Sheridan
-57%
£8.05
£18.58
Someone Else’s Shoes [Miękka]
Jojo Moyes
Similar books
-5%
£7.27
£7.68
Mistrz i Małgorzata [Twarda]
Michał Bułhakow
£6.26
£6.55
Mistrz i Małgorzata z opracowaniem [Miękka]
Michał Bułhakow
£59.28
Thomas Hardy Boxed Set [Twarda]
-10%
£6.92
£7.72
Moja siostra mieszka na kominku [Miękka]
Annabel Pitcher
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Fernando Pessoa
Tytuł
/ Title
Księga niepokoju
Podtytuł
/ Subtitle
spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
Lokator
Rok wydania
/ Published in year
2013
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka ze skrzydełkami
Wymiary
/ Size
17.0x22.5
Liczba stron
/ Number of pages
464
Ciężar
/ Weight
0.92 kg
Wydano
/ Published on
22/09/2013
ISBN
9788363056049 (9788363056049)
EAN/UPC
9788363056049
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Categories
Powieść zagraniczna
Society and customs
Psychological
Inne wydania
Nośnik
Oprawa
Rok wydania
Dostępność
Pokaż
książka / book
Twarda
2021
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2007
Niedostępna
[pokaż]
Customers who bought this item also bought
£8.84
Poezje zebrane Alberto Caeiro [Miękka]
Fernando Pessoa
£9.49
Poezje zebrane Ricardo Reis [Miękka]
Fernando Pessoa
£7.70
Sprzeczna jaskrawość [Twarda]
Jacek Podsiadło
£10.17
Korekty [Miękka]
Jonathan Franzen
£8.15
Lalka mk. /Bellona/
Włodzimierz Antkowiak
£12.40
Poezje zebrane Alvaro de Campos [Miękka]
Fernando Pessoa
£6.04
Do latarni morskiej [Miękka]
Virginia Woolf
-5%
£10.68
£11.19
Autobiografie Thomas Bernhard [Twarda]
Thomas Bernhard
£8.82
Niepamięć [Twarda]
Piotr Nesterowicz
-5%
£8.28
£8.70
Hajstry Krajobraz bocznych dróg [Miękka]
Adam Robiński
Fernando Pessoa
£16.40
Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika k... [Miękka]
Fernando Pessoa
£12.40
Poezje zebrane Alvaro de Campos [Miękka]
Fernando Pessoa
£9.49
Poezje zebrane Ricardo Reis [Miękka]
Fernando Pessoa
£8.84
Poezje zebrane Alberto Caeiro [Miękka]
Fernando Pessoa
pokaż wszystkie (12)
Product tags
Fernando Pessoa
(12)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.