Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Register
Log in
Shopping basket
(1898)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Science and popular science
Popular science
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Science and popular science
/
Oswoić słowo
Oswoić słowo
Monika Krajewska
Out of stock
Ostatnio widziany
19/05/2022
Notify me when available
£12.94
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Monika Krajewska – doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu. Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu”.
Mariusz Wilk przez ponad dwie dekady mieszkał na północy Rosji, co znajduje odbicie w dziennikach pisarza – nie tylko w podejmowanych zagadnieniach, ale też w języku. Jednakże Wilk nie pozostawia czytelnika bez odpowiedniego wsparcia – wprowadza do tekstu wyjaśnienia, dołącza do słów przypisy, dodaje „Glosariusz”. Północny cykl, obejmujący „Wilczy notes”, „Wołokę”, „Dom nad Oniego”, „Tropami rena”, „Lotem gęsi” i „Dom włóczęgi”, w całości został przetłumaczony na język rosyjski. Mamy więc do czynienia ze swoistym powrotem tekstu do swojego (w dużej mierze) geograficznego i językowego źródła, co powoduje konieczność redukcji wielu komentarzy niepotrzebnych z perspektywy odbiorcy przekładu. Obcość pojawia się jednak w innych punktach i obcość tę stara się oswoić tłumaczka Irina Adelgejm. W książce główny nacisk został położony na komentarze wewnątrztekstowe oraz przypisy, choć miejscem, w którym dochodzi do przekazania dodatkowego komunikatu, są też wstępy, posłowia oraz elementy werbalne i graficzne zawarte na okładkach.
Książka Oswoić słowo - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Polecamy!
-53%
£14.80
£31.24
Herbert Biografia [Twarda]
Andrzej Franaszek
-67%
£1.81
£5.56
Dixie jest kobietą Proza Petera Taylora wobec kwestii współc... [Miękka]
Beata Zawadka
-71%
£2.47
£8.40
Rewizja procesu Józefiny K. i inne lektury od zera [Miękka]
Adam Lipszyc
£7.77
Sto bajek [Twarda]
Battista Leon Alberti
-44%
£6.71
£12.06
Utwory wybrane Tom 2 Prozy krótkie i dłuższe [Twarda]
Mark Twain
-47%
£6.04
£11.30
Reprezentacje Zagłady w kulturze polskiej t. 2 Problematyka ... [Miękka]
-73%
£3.14
£11.72
Szekspirowska dekada Lata 1778-1788 w twórczości Daniela Cho... [Miękka]
Kalina Zabuska
-57%
£4.21
£9.68
Schulzowskie miejsca i znaki [Miękka]
Jerzy Jarzębski
Similar books
£9.13
View
Literatura polsko-żydowska Studia i szkice [Miękka]
£12.97
View
Siła komentarza Romantyzmy literaturoznawców [Miękka]
£9.98
View
Stanisław Przybyszewski w kulturze rosyjskiej końca XIX - po... [Miękka]
Andriej Moskwin
£4.30
View
Upiory i inne powroty pamięć - historia - dramat [Miękka]
Małgorzata Sugiera
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Monika Krajewska
Tytuł
/ Title
Oswoić słowo
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
Wydawnictwo Naukowe UMK
Rok wydania
/ Published in year
2017
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Wymiary
/ Size
15.5x22.5
Liczba stron
/ Number of pages
548
Ciężar
/ Weight
0.80 kg
Wydano
/ Published on
14/11/2017
ISBN
9788323138235 (9788323138235)
EAN/UPC
9788323138235
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Categories
Science and popular science
Literary science
>
Historia literatury
>
Historia literatury zagranicznej
Literary science
>
Historia literatury
>
Historia literatury polskiej
Monika Krajewska
£5.58
Mój młodszy brat [Twarda]
Monika Krajewska
£7.67
Monika Krajewska Książka do pisania [Miękka]
Monika Krajewska
£4.71
Na najpiękniejszym aksamicie [Miękka]
Monika Krajewska
£4.24
View
Wilcze tropy O twórczości Mariusza Wilka [Miękka]
Monika Krajewska
pokaż wszystkie (7)
Product tags
Monika Krajewska
(7)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.