Portret nieznajomej to kolejna, piąta powieść Zofii Heleny Huebner, której bohaterka zmaga się z dwudziestowiecznym światem zbrodni, totalitaryzmu, nietolerancji... Mimo osobistych tragedii i utraty zdrowia, nie zatraca wyniesionych z dzieciństwa wartości, starając się – gdy pod koniec młodego życia znajduje się w USA i dziedziczy majątek ziemski w Argentynie – pomagać biednym, skrzywdzonym prze los na obu amerykańskich kontynentach.

Zofia Helena Huebner ur. w 1940 roku w Buenos Aires, z wykształcenia filolog, stypendystka naukowa i absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nauczyciel języka francuskiego w śląskich liceach, tłumacz przysięgły języków hiszpańskiego i francuskiego, i korepetytor języka niemieckiego. Zamieszkała na stałe w Polsce w rezultacie polonizacji w 1956 roku.
Współautorka tłumaczenia z hiszpańskiego wspomnień Generała Zakonu OO. Jezuitów, O. Pedro Arrupe, wydanych przez krakowskie WAM pod tytułem Japonia, której nie znamy. Autorka tłumaczenia z hiszpańskiego Polowania na kondora autorstwa Jose Sixto Álvarez'a (Fray Mocho), wydanego przez „Literaturę na świecie”, autorka powieści pt. Przybłędy, Ona, Duet, Zaginiona