Oddajemy w Państwa ręce zaktualizowane tłumaczenie na język niemiecki ustawy o podatku od towarów i usług (VAT) ze stanem prawnym na dzień 1 kwietnia 2014 roku. Publikacja ta stanowi kontynuację serii tłumaczeń polskich ustaw na język niemiecki, którą specjaliści Rödl & Partner zapoczątkowali w 2004 roku. Jest ona efektem ponad 20 letniego doświadczenia Rödl & Partner w Polsce w doradztwie na rzecz klientów z niemieckiego obszaru językowego.
Ustawa o podatku od towarów i usług od momentu jej wejścia w życie wraz z przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej przechodzi wiele mniejszych lub większych rewolucji. Nie inaczej jest w roku 2014. Od 1 stycznia
2014 r. istotnym modyfikacjom uległy podstawowe elementy podatku VAT, takie jak moment powstania obowiązku podatkowego, podstawa opodatkowania, prawo do odliczenia podatku VAT naliczonego, czy też
zasady wystawiania faktur. Z kolei od 1 kwietnia 2014 r. wprowadzono zmiany w zakresie prawa do odliczenia podatku VAT naliczonego związanego z dostawami pojazdów samochodowych. Częstotliwość, rodzaj i zakres nowelizacji ustawodawstwa podatkowego stanowią poważny problem dla przedsiębiorców inwestujących w Polsce. Nieodzowne jest regularne monitorowanie zmian legislacyjnych i skutków z nich wynikających.
Mamy nadzieję, że niniejsze tłumaczenie pomoże szerokiej grupie jego odbiorców pokonać nie tylko barierę językową, ale także ułatwi zrozumienie polskich przepisów podatkowych i tym samym zachęci do aktywności
gospodarczej w Polsce.
dr Marcin Jamroży
Warszawa, czerwiec 2014