Register
Log in
Shopping basket
(3293)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Literatura
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Poetry
/
Wiersze, Gedichte, Stichi
Wiersze, Gedichte, Stichi
Halina Poświatowska
In stock
Dostępne mniej niż 10 sztuk.
Dispatch in 3-4 business days.
£7.69
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa.
Powodów tego wydania nie trzeba wyjaśniać. Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by trzeba było się nad tym rozwodzić. Warto jednak poświęcić kilka słów okolicznościom zamierzenia, którego się podjęliśmy.
Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa.
Dwoje tłumaczy pracowało nad każdą z wersji przekładu – Franziska Zwerg jest tłumaczem z języka rosyjskiego na niemiecki, Siergiej Moreino z kolei przekłada zarówno z niemieckiego jak i z polskiego na rosyjski. Mamy zatem gwarancję elementarnego w sztuce przekładu wymogu tłumaczenia na język rodzimy, jak i możliwość wzajemnego wpływania tłumaczy na siebie, dyskutowania i korygowania.
Tłumacze znali wcześniejsze przekłady poezji Haliny Poświatowskiej zarówno na niemiecki jak i na rosyjski. To może się wydawać ułatwieniem, ale jest też przecież wyzwaniem. Na ile temu podołali, ocenią czytelnicy.
Wydawca wyraża wdzięczność Zbigniewowi Mydze za pomoc w dokonaniu wyboru wierszy i za udostępnienie artefaktów z archiwum domowego.
Andrzejowi Zembikowi dziękuję za możliwość wykorzystania w książce jego prac fotograficznych.
Tomik ten nie ukazałby się bez cierpliwej pracy Barbary Strzelbickiej i graficznej inwencji Jacka Krasuckiego.
Miasto Częstochowa zapewniło środki na wydanie książki.
Bogdan Knop – prezes Towarzystwa Galeria Literacka
Książka Wiersze, Gedichte, Stichi - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Similar books
£7.27
Rozmowy codzienne [Miękka]
Michael Fleischer
£6.54
View
Lokomotywa The Locomotive. Die Lokomotive [Twarda]
Julian Tuwim
£6.12
View
Prawie niewyobrażalne prowokacje myśli [Miękka]
Jurgen Wilbert
£8.40
View
Mizantrop na Capri Der Misanthrop auf Capri [Miękka]
Durs Grunbein
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Halina Poświatowska
Tytuł
/ Title
Wiersze, Gedichte, Stichi
Język
/ Language
polski, niemiecki, rosyjski
Wydawca
/ Publisher
Galeria Literacka
Rok wydania
/ Published in year
2022
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Wymiary
/ Size
21.0x21.0
Liczba stron
/ Number of pages
164
Ciężar
/ Weight
0.375 kg
ISBN
9788365994165 (9788365994165)
EAN/UPC
9788365994165
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Categories
Poetry
Customers who bought this item also bought
£7.06
Po trochu [Miękka]
Weronika Gogola
£17.44
Gułag [Twarda]
Anne Applebaum
Halina Poświatowska
£19.41
Wszystkie wiersze [Twarda]
Halina Poświatowska
£7.69
Wiersze, Gedichte, Stichi [Miękka]
Halina Poświatowska
£17.25
View
Wszystkie wiersze [Twarda]
Halina Poświatowska
£7.64
View
Poezje [Twarda]
Halina Poświatowska
pokaż wszystkie (15)
Product tags
Halina Poświatowska
(15)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.