Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Register
Log in
Shopping basket
(1559)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Science and popular science
Popular science
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Science and popular science
/
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańska
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańska
Maria Szurek Marzena
Out of stock
Notify me when available
£13.02
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Z recenzji prof. dra hab. Stanisława Koziary: Książka Marzeny Marii Szurek przynosi jedną z najszerzej zakrojonych prób materiałowej ekscerpcji oraz porównawczo-językowych analiz dwóch staropolskich translacji Pisma Świętego – katolickiej Biblii Wujka (1599) oraz protestanckiej Biblii gdańskiej (1632). Jako cel główny Autorka postawiła sobie, z jednej strony, paralelną konfrontację określonych warstw językowo-stylistycznych tychże tłumaczeń, z drugiej zaś wskazanie na ich udział oraz rolę w procesie współtworzenia i utrwalania znamion polskiego stylu biblijnego. Jako słuszne uznać należy uczynienie przez Szurek polem konfrontacji i analiz dwóch głównych płaszczyzn językowych obydwu staropolskich zabytków, obejmujących: spetryfikowane połączenia wyrazowe (frazeologizmy, paremie, formuły) oraz składnię, które to obszary w dość zgodnej opinii uchodzą za inwariantne wyznaczniki polskiego stylu biblijnego. Przeprowadzone przez Marzenę Marię Szurek analizy porównawcze przynoszą wiele istotnych wniosków i spostrzeżeń badawczych. Sporo ustaleń ma charakter pionierski i zarazem weryfikujący wcześniejsze na tym polu obserwacje, nierzadko posiadające status tez obiegowych. W pierwszej kolejności dotyczą one stopnia i rodzaju zależności intertekstowych obydwu badanych tłumaczeń staropolskich. Za sprawą podjętych przez Szurek badań otrzymujemy szereg nowych argumentów na rzecz wzmocnienia uprzednio wyrażanych przez badaczy opinii, mówiących o znacznym stopniu powinowactwa językowego i przekładowego pomiędzy Biblią Wujka a Biblią gdańską w ich pierwszych, pełnych edycjach. Uzewnętrznienie się owych podobieństw na inwariantnych stylowo płaszczyznach, za jakie uchodzą spetryfikowane połączenia wyrazowe oraz określone konstrukcje syntaktyczne, wydatnie wzmacnia i tę tezę, która obydwa przekłady staropolskie stawia w roli głównych filarów i wzorców kształtowania i utrwalania cech polszczyzny biblijnej. Dla tego rodzaju wnioskowań praca Marzeny Marii Szurek dostarcza najszerszych, jak dotąd, argumentów materiałowo-analitycznych.
Książka Z dziejów polszczyzny biblijnej - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Polecamy!
-53%
£15.20
£32.10
Herbert Biografia [Twarda]
Andrzej Franaszek
-47%
£6.21
£11.61
Reprezentacje Zagłady w kulturze polskiej t. 2 Problematyka ... [Miękka]
-50%
£4.02
£8.06
Józef Ignacy Kraszewski jako historyk Naukowy fundament wykł... [Miękka]
Karolina Sołtys
-56%
£4.41
£9.95
Schulzowskie miejsca i znaki [Miękka]
Jerzy Jarzębski
Similar books
£7.62
Polszczyzna w utworach Elżbiety Drużbackiej poetki saskiej (... [Miękka]
Halina Wiśniewska
£13.08
View
Koncepcja egzaminu maturalnego a kształcenie polonistyczne [Miękka]
Jerzy Kaniewski
£10.47
View
Księgi Jezusa syna Syrachowego Ecclesiasticus rzeczone, ktor... [Twarda]
Anna Lenartowicz-Zagrodna
£6.80
View
Język, literatura i kultura polska w świecie [Miękka]
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Maria Szurek Marzena
Tytuł
/ Title
Z dziejów polszczyzny biblijnej
Podtytuł
/ Subtitle
Biblia Wujka a Biblia gdańska
Język
/ Language
polski
Seria (cykl)
/ Part of the series
Biblioteka Tradycji
Wydawca
/ Publisher
Collegium Columbinum
Rok wydania
/ Published in year
2013
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Liczba stron
/ Number of pages
336
Ciężar
/ Weight
0.889 kg
ISBN
9788376240510 (9788376240510)
EAN/UPC
9788376240510
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Categories
Science and popular science
Religion and faith
>
Specific religions and faiths
>
Księgi kanoniczne i teksty święte
>
Biblia
Literary science
>
Historia literatury
>
Historia literatury polskiej
Language science
>
Poszczególne języki
>
Język polski
Biblioteka Tradycji
£11.23
View
Świat człowieka Znak.Wartość.Sztuka [Miękka]
Andrzej J. Nowak
£13.37
View
Czas na obraz Dzieło malarskie jako tekst i kontekst w szkol... [Miękka]
Piotr Kołodziej
£12.50
View
Ciało w futurofantastyce słowiańskiej [Miękka]
£14.94
View
Heptameron [Miękka]
z Nawarry Małgorzata
pokaż wszystkie (43)
Maria Szurek Marzena
£13.02
View
Z dziejów polszczyzny biblijnej Biblia Wujka a Biblia gdańsk... [Miękka]
Maria Szurek Marzena
Product tags
Biblioteka Tradycji
(43)
,
Maria Szurek Marzena
(1)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.