Skip to main content
Register
Log in
Shopping basket
(0)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Skip to center
Categories
Nauki Społeczne
Newsletter
Sign up for our newsletter
Email:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Language science
/
Poszczególne języki
/
Język angielski
/
Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej
Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej
Mira Czarnecka
In stock
Dostępne mniej niż 10 sztuk.
€11.05
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Język ulicy, język potoczny, język mniejszości jest wokół nas. Jest również częścią fikcyjnego świata powieści. Dlaczego tak trudno przełożyć go na język polski? To pytanie wiele lat temu zainspirowało autorkę książki do podjęcia badań i poszukiwania odpowiedzi. Czytelnik Wieży Babel dialektów nie zostaje pozostawiony z wątpliwościami sam sobie. Przedstawione przez autorkę-tłumaczkę przykłady oraz analizy mogą stanowić gotowe rozwiązania lub zainspirować wszystkich parających się sztuką przekładu do znajdywania nowych i lepszych sposobów tłumaczenia dialektów.
Książka jest pionierska w zakresie szczegółowego opracowania problematyki przekładu mowy niestandardowej w tłumaczeniach prozy z języka angielskiego na polski, przy czym jest stosowalna w tłumaczeniu z innych języków. Całość merytorycznie poszerza zakres wiedzy dotyczącej technik przekładowych mowy niestandardowej, jak i problemów, z jakimi styka się tłumacz. Przedstawia klarowną i szczegółową klasyfikację mowy niestandardowej, co będzie bardzo przydatne dla czytelników, zwłaszcza studentów piszących prace dyplomowe, ale także dla doświadczonych badaczy.
Dr hab. prof. UJ Władysław Chłopicki
Dr Mira Czarnecka – anglistka, tłumacz. Przełożyła na język polski ponad dwadzieścia pięć pozycji z literatury amerykańskiej i brytyjskiej. Jej zainteresowania badawcze obejmują przekład literacki, w tym szczególnie przekład mowy niestandardowej, oraz postkolonialną teorię przekładu. Interesuje się również komunikacją i językiem angielskim w biznesie. W przeszłości pracowała w firmach międzynarodowych z branży motoryzacyjnej i lotniczej. Adiunkt w Katedrze Dydaktyki Przekładu w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie.
Książka Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Skip to similar books
Skip to product details
Similar books
€50.83
View
Assessing Languages for Specific Purposes [Miękka]
Dan Douglas
€9.91
View
Współczesne teksty śląskie na tle procesów językotwórczych i... [Miękka]
Artur Czesak
€8.74
View
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich [Miękka]
Hanna Salich
€8.40
View
Non-natives writing for Anglo-American journals: Challenges ... [Miękka]
Katarzyna Hryniuk
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Mira Czarnecka
Tytuł
/ Title
Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
UNIVERSITAS
Rok wydania
/ Published in year
2022
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka ze skrzydełkami
Wymiary
/ Size
14.0x20.5
Liczba stron
/ Number of pages
312
Ciężar
/ Weight
0.382 kg
Wydano
/ Published on
10/12/2022
ISBN
9788324237562 (9788324237562)
EAN/UPC
9788324237562
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Osoba Odpowiedzialna
/ Responsible Person
Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person
Categories
Language science
>
Poszczególne języki
>
Język angielski
Language science
>
Fonetyka. Mowa. Wymowa. Dialekty
Language science
Science and popular science
Skip to books related via tags
Customers who bought this item also bought
-11%
€18.07
€20.22
Yellowface [Miękka]
Rebecca F. Kuang
Zapraszamy do zakupu tego produktu!