Newsletter

Iliada

Homer
Niedostepny
Ostatnio widziany
15.12.2024
€33,24
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (Sprawdź!)

lub
Przedstawiając Czytelnikom nowy przekład Iliady Homera, nie będę się ustosunkowywał krytycznie do tłumaczeń swoich poprzedników, ponieważ, jak sądzę, każdy z nich ma swoje większe lub mniejsze zasługi w przyswajaniu kulturze polskiej eposów tego największego poety starożytności i postępował zgodnie z duchem swojej epoki oraz własnymi zapatrywaniami literackimi i najlepszymi intencjami. Tłumacząc z greckiego oryginału, starałem się dać Czytelnikowi własną wersję, niezależną od innych. Starałem się raczej o ekwiwalencję poetycką niż wierność sformułowaniom słownym, chociaż i tej nie lekceważyłem. Unikałem świadomej archaizacji, posługując się współczesną  polszczyzną literacką, nie wahając się przed użyciem także słów obcego pochodzenia, na dobre zadomowionych w naszym języku […]. Przekładu dokonałem tak zwanym polskim heksametrem. Nie jest to heksametr izometryczny wobec oryginału, bo taki jest niemożliwy […]. Na końcu tomu zamieszczam dwa słowniczki: Słowniczek wyrazów greckich, występujących w przekładzie (są one często stosowane w polskich opracowaniach naukowych, lecz nie dla wszystkich Czytelników mogą być zrozumiałe), oraz Słowniczek ważniejszych imion i nazw własnych występujących w Iliadzie z krótkimi objaśnieniami. W tym drugim przy imionach głównych postaci podany jest szerszy kontekst z lokalizacją, gdy postać ta pojawia się w istotnych momentach akcji eposu […].
Z Przedmowy

Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.


Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.


Książka Iliada - wysyłka UK tylko £1.90.

Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".

Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik) / Type of product książka / book
Dział / Department Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor / Author Homer
Tytuł / Title Iliada
Język / Language polski
Wydawca / Publisher Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego
Rok wydania / Published in year 2022
Języki oryginału / Original language starogrecki
Rodzaj oprawy / Binding type Twarda
Wymiary / Size 15.2x21.3
Liczba stron / Number of pages 592
Ciężar / Weight 0,95 kg
   
Wydano / Published on 15.06.2022
ISBN 9788373069954 (9788373069954)
EAN/UPC 9788373069954
Stan produktu / Condition nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Inne wydania
Nośnik Oprawa Rok wydania Dostępność Pokaż
książka / book Twarda 2024 Dostępna [pokaż]
książka / book Miękka 2023 Dostępna [pokaż]
książka / book Twarda 2023 Dostępna [pokaż]
książka / book Miękka 2022 Dostępna [pokaż]
książka / book Miękka 2022 Dostępna [pokaż]
audiobook Plastikowa 2006 Dostępna [pokaż]
książka / book Miękka 2005 Dostępna [pokaż]
książka / book Miękka 2022 Niedostępna [pokaż]
książka / book Twarda 2022 Niedostępna [pokaż]
książka / book Miękka 2021 Niedostępna [pokaż]
książka / book Miękka 2014 Niedostępna [pokaż]
audiobook Plastikowa 2010 Niedostępna [pokaż]
audiobook Kartonowa 2010 Niedostępna [pokaż]
książka / book Twarda 2009 Niedostępna [pokaż]
książka / book Twarda 2009 Niedostępna [pokaż]
książka / book Twarda 2004 Niedostępna [pokaż]
Inny / Other Miękka 2000 Niedostępna [pokaż]
Klienci, którzy kupili ten produkt nabyli również:

Znaczniki produktu
Zapraszamy do zakupu tego produktu.