Literatura jest oddechem życia jest zbiorem wyselekcjonowanych (1967–2017) wierszy wybitnego współczesnego poety cypryjskiego, Kiriakosa Charalambidisa. Książka Prologiem wprowadza czytelnika w zawiły świat historii, kultury, tradycji i literatury cypryjskiej, stosunkowo mało znanej polskiemu odbiorcy. Cypr, wyspa bogini Afrodyty, był przez wieki podwórkiem zmagań wojennych, a swoje panowanie naznaczyli tu Fenicjanie, Rzymianie, Ptolemeusze, Lusigianie, Wenecjanie, Turcy seldżuccy, Brytyjczycy. Poeta Charalambidis dostrzegł ogromne znaczenie poezji dla tożsamości cypryjskiej, a swoją twórczość wpisał w kody kulturowe (mitologiczno-historyczne) rozpoznawalne dla wykształconego Europejczyka, a jednocześnie pozostał wiernym synem walczącego o swoją tożsamość narodową Cypru. Jego poezja jest erudycyjna, wymagająca dla tłumacza, gdyż poeta posługuje się różnymi rejestrami języka greckiego, w jego nieprzerwanej, od blisko trzech tysięcy lat historii. Lektura Charalambidisa jest wielką przygodą intelektualną i estetyczną. Wiersze poety tłumaczone są na język angielski, francuski, niemiecki, szwedzki, bułgarski, albański, i wreszcie – polski. Sam poeta jest laureatem wielu nagród literackich na Cyprze i w Grecji, a także Międzynarodowej Nagrody Kawafisa w Egipcie.
Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.
Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.
Szybka wysyłka
