Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(1426)
Przechowalnia
(0)
Funt Brytyjski
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Kategorie
Naukowe i popularno-naukowe
Popularno-naukowe
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Naukowe i popularno-naukowe
/
Klasycyzm Przekład Prestiż Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneille'a i Racine'a (1740-1830) w perspektywie historycznolite
Klasycyzm Przekład Prestiż Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneille'a i Racine'a (1740-1830) w perspektywie historycznolite
Michał Bajer
Niedostepny
Ostatnio widziany
05.07.2024
Powiadom mnie gdy będzie dostępny
£11.27
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
W praktykach translatorskich polskiego oświecenia literatura i władza splatają się w sposób szczególny. Nim tłumacz tragedii użyje twórczej wyobraźni, by za pomocą słów wstrząsnąć publicznością, sam poddaje się sile emanującej z zewnątrz. Jej istotą jest „nieco magiczne wrażenie przewagi” wywierane przez obcojęzyczne utwory wyniesione na piedestał i uznane za kluczowe dla nowożytnej Europy. Punkt wyjścia pracy Klasycyzm – Przekład – Prestiż to omówienie mechanizmów, budujących szczególny autorytet wybranego wycinka tradycji literackiej. Tytułowym bohaterem książki jest prestiż przypisany w oświeceniu spolszczeniom francuskich tragedii klasycystycznych. Objawia się on m.in. w dyskursie krytycznym, w konkretnych decyzjach translatorskich i w serii materialnych zjawisk, związanych z kształtowaniem rękopisów i druków. Nawet jeśli koniec końców bohater nasz upadł – tak jak żył, w centrum sceny – uważna rekonstrukcja jego losów pozwala dostrzec półcienie, które ginęły wcześniej w pełnym świetle.
Michał Bajer jest adiunktem w Instytucie Literatury i Nowych Mediów Uniwersytetu Szczecińskiego, członkiem Zespołu Komparatystyki i Translatologii. Specjalizuje się w poetyce historycznej i w historii przekładu. Poza artykułami w czasopismach i rozdziałami w książkach zbiorowych opublikował edycje: Trzy poetyki z czasów Richelieu: francuski klasycyzm o dramacie, Gdańsk 2010; Stanisław Morsztyn, Hippolit: tragedyja, jedna z dziesiąci, które wierszem łacińskim napisał Seneka, na polskie przetłumaczona. Andromacha: tragedyja z francuskiego przetłumaczona, Warszawa 2016 (wraz z Radosławem Rusnakiem).
Książka Klasycyzm Przekład Prestiż - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Polecamy!
-51%
£3.91
£7.92
Sto bajek [Twarda]
Battista Leon Alberti
-61%
£3.07
£7.85
Czytanie na nowo [Miękka]
Podobne książki
£10.76
Polska krytyka feministyczna lat 90 Próba intertekstualnej a... [Miękka]
Seiler Nina
£9.24
Figury obecności w cyfrowych mediach. Od hipertekstu do sztu... [Miękka]
Mariusz Pisarski
£8.59
Ucieczka od dzieciństwa. Współczesny film dla dzieci i młodz... [Miękka]
Jacek Nowakowski
£10.84
Zegary romantyków [Miękka]
Wojciech Tomasik
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Michał Bajer
Tytuł
/ Title
Klasycyzm Przekład Prestiż
Podtytuł
/ Subtitle
Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneille'a i Racine'a (1740-1830) w perspektywie historycznolite
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
Instytut Badań Literackich PAN
Rok wydania
/ Published in year
2022
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka ze skrzydełkami
Wymiary
/ Size
15.5x23.0
Liczba stron
/ Number of pages
348
Ciężar
/ Weight
0,525 kg
ISBN
9788366448681 (9788366448681)
EAN/UPC
9788366448681
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Kategorie
Naukowe i popularno-naukowe
Literaturoznawstwo
Michał Bajer
£11.27
Zobacz
Klasycyzm Przekład Prestiż Oświeceniowe spolszczenia tragedi... [Miękka]
Michał Bajer
Znaczniki produktu
Michał Bajer
(1)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.