W pracy podjęto próbę charakterystyki ogólnego mechanizmu tworzenia kontaminatów leksykalnych i frazowych oraz ich opisu pod względem formalnym, semantycznym i pragmatycznym. Analiza obejmuje kontaminaty polskie i niemieckie, a dla lepszego zilustrowania omawianych problemów przywoływane są również przykłady z języka angielskiego.