Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(1630)
Przechowalnia
(0)
Funt Brytyjski
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Kategorie
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Szybka wysyłka
Promocje!
Albumy
Artykuly papiernicze
Audiobooki
Bajka i baśń
Biografie
Dla dzieci i młodzieży
Encyklopedie i leksykony
Ezoteryka
Fantastyka
Filmy
Historyczne
Horror, literatura grozy
Jan Paweł II
Kalendarze
Komiksy
Kryminały
Książki kucharskie i diety
Książki po angielsku
Legendy, podania, mity
Literatura erotyczna
Literatura faktu
Muzyka
Nauka i Naukowcy
Nauki Przyrodnicze
Naukowe i popularno-naukowe
Podręczniki szkolne
Poradniki
Religia i wiara
Romanse
Science-fiction
Sensacyjne i thrillery
Słowniki
Sport
Sztuka i fotografia
Technika
Wojskowość i wojny
Zdrowie i uroda
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Literaturoznawstwo
/
Historia literatury
/
Historia literatury polskiej
/
Oswoić słowo
Oswoić słowo
Monika Krajewska
Niedostepny
Ostatnio widziany
19.05.2022
Powiadom mnie gdy będzie dostępny
£13.20
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Monika Krajewska – doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu. Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu”.
Mariusz Wilk przez ponad dwie dekady mieszkał na północy Rosji, co znajduje odbicie w dziennikach pisarza – nie tylko w podejmowanych zagadnieniach, ale też w języku. Jednakże Wilk nie pozostawia czytelnika bez odpowiedniego wsparcia – wprowadza do tekstu wyjaśnienia, dołącza do słów przypisy, dodaje „Glosariusz”. Północny cykl, obejmujący „Wilczy notes”, „Wołokę”, „Dom nad Oniego”, „Tropami rena”, „Lotem gęsi” i „Dom włóczęgi”, w całości został przetłumaczony na język rosyjski. Mamy więc do czynienia ze swoistym powrotem tekstu do swojego (w dużej mierze) geograficznego i językowego źródła, co powoduje konieczność redukcji wielu komentarzy niepotrzebnych z perspektywy odbiorcy przekładu. Obcość pojawia się jednak w innych punktach i obcość tę stara się oswoić tłumaczka Irina Adelgejm. W książce główny nacisk został położony na komentarze wewnątrztekstowe oraz przypisy, choć miejscem, w którym dochodzi do przekazania dodatkowego komunikatu, są też wstępy, posłowia oraz elementy werbalne i graficzne zawarte na okładkach.
Książka Oswoić słowo - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Polecamy!
-67%
£1.84
£5.67
Dixie jest kobietą Proza Petera Taylora wobec kwestii współc... [Miękka]
Beata Zawadka
-71%
£2.52
£8.56
Rewizja procesu Józefiny K. i inne lektury od zera [Miękka]
Adam Lipszyc
-52%
£3.83
£7.93
Sto bajek [Twarda]
Battista Leon Alberti
-44%
£6.84
£12.30
Utwory wybrane Tom 2 Prozy krótkie i dłuższe [Twarda]
Mark Twain
-47%
£6.16
£11.52
Reprezentacje Zagłady w kulturze polskiej t. 2 Problematyka ... [Miękka]
-73%
£3.20
£11.95
Szekspirowska dekada Lata 1778-1788 w twórczości Daniela Cho... [Miękka]
Kalina Zabuska
-51%
£3.91
£8.00
Józef Ignacy Kraszewski jako historyk Naukowy fundament wykł... [Miękka]
Karolina Sołtys
-56%
£4.38
£9.87
Schulzowskie miejsca i znaki [Miękka]
Jerzy Jarzębski
Podobne książki
£9.32
Zobacz
Literatura polsko-żydowska Studia i szkice [Miękka]
£13.23
Zobacz
Siła komentarza Romantyzmy literaturoznawców [Miękka]
£10.18
Zobacz
Stanisław Przybyszewski w kulturze rosyjskiej końca XIX - po... [Miękka]
Andriej Moskwin
£4.39
Zobacz
Upiory i inne powroty pamięć - historia - dramat [Miękka]
Małgorzata Sugiera
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Monika Krajewska
Tytuł
/ Title
Oswoić słowo
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
Wydawnictwo Naukowe UMK
Rok wydania
/ Published in year
2017
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Wymiary
/ Size
15.5x22.5
Liczba stron
/ Number of pages
548
Ciężar
/ Weight
0,80 kg
Wydano
/ Published on
14.11.2017
ISBN
9788323138235 (9788323138235)
EAN/UPC
9788323138235
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Kategorie
Literaturoznawstwo
>
Historia literatury
>
Historia literatury polskiej
Literaturoznawstwo
>
Historia literatury
>
Historia literatury zagranicznej
Naukowe i popularno-naukowe
Monika Krajewska
£5.69
Mój młodszy brat [Twarda]
Monika Krajewska
£7.82
Monika Krajewska Książka do pisania [Miękka]
Monika Krajewska
£4.81
Na najpiękniejszym aksamicie [Miękka]
Monika Krajewska
£4.33
Zobacz
Wilcze tropy O twórczości Mariusza Wilka [Miękka]
Monika Krajewska
pokaż wszystkie (7)
Znaczniki produktu
Monika Krajewska
(7)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.