Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(3293)
Przechowalnia
(0)
Funt Brytyjski
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Kategorie
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Szybka wysyłka
Promocje!
Albumy
Artykuly papiernicze
Audiobooki
Bajka i baśń
Biografie
Dla dzieci i młodzieży
Encyklopedie i leksykony
Ezoteryka
Fantastyka
Filmy
Historyczne
Horror, literatura grozy
Jan Paweł II
Kalendarze
Komiksy
Kryminały
Książki kucharskie i diety
Książki po angielsku
Legendy, podania, mity
Literatura erotyczna
Literatura faktu
Muzyka
Nauka i Naukowcy
Nauki Przyrodnicze
Naukowe i popularno-naukowe
Podręczniki szkolne
Poradniki
Religia i wiara
Romanse
Science-fiction
Sensacyjne i thrillery
Słowniki
Sport
Sztuka i fotografia
Technika
Wojskowość i wojny
Zdrowie i uroda
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Poezja
/
Pegaz zdębiał Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Pegaz zdębiał Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Stanisław Barańczak
Niedostepny
Ostatnio widziany
24.11.2021
Powiadom mnie gdy będzie dostępny
$14,31
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca.
Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Książka Pegaz zdębiał - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Stanisław Barańczak
Tytuł
/ Title
Pegaz zdębiał
Podtytuł
/ Subtitle
Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
Agora
Rok wydania
/ Published in year
2017
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Twarda
Wymiary
/ Size
14.2x22.0
Liczba stron
/ Number of pages
360
Ciężar
/ Weight
0,725 kg
Wydano
/ Published on
29.11.2017
ISBN
9788326825279 (9788326825279)
EAN/UPC
9788326825279
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Kategorie
Poezja
Inne wydania
Nośnik
Oprawa
Rok wydania
Dostępność
Pokaż
książka / book
Twarda
2008
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2008
Niedostępna
[pokaż]
Klienci, którzy kupili ten produkt nabyli również:
$11,19
W Polskę idziemy [Twarda]
Wojciech Młynarski
$10,58
Mądrość jak rozkosz Wiersze wybrane [Miękka]
Zuzanna Ginczanka
$24,65
Wszystkie wiersze [Twarda]
Halina Poświatowska
$18,57
Metafizyka [Miękka]
Arystoteles
$11,13
Teatrzyk Zielona Gęś [Twarda]
Konstanty Ildefons Gałczyński
$13,52
Inaczej niż pisać Lévinas i antropologia postmodernistyczna [Miękka]
Olga Kaczmarek
Stanisław Barańczak
-5%
$19,32
$20,34
Wiersze zebrane [Miękka]
Stanisław Barańczak
$11,12
Zobacz
Pegaz zdębiał [Twarda]
Stanisław Barańczak
$10,49
Zobacz
Wiersze zebrane [Miękka]
Stanisław Barańczak
$8,58
$9,03
Zobacz
Książki najgorsze i parę innych ekscesów krytycznoliterackic... [Miękka]
Stanisław Barańczak
pokaż wszystkie (21)
Znaczniki produktu
Stanisław Barańczak
(21)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.