Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(1559)
Przechowalnia
(0)
Funt Brytyjski
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Kategorie
Nauki Społeczne
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Językoznawstwo
/
Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda
Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda
Anna Bednarczyk
Dostępny
Dostępne mniej niż 10 sztuk.
Czas kompletacji ok. 5 dni roboczych.
£8.87
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań.
Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu.
Z Zakończenia
„W polskiej literaturze przekładoznawczej nie istnieje ani jedna monografia, która analizowałaby teksty literackie jako teksty wyjściowe z perspektywy obranej przez Autorkę (tym bardziej z częścią materiałową rosyjsko-polską, opracowaną na podstawie własnych tłumaczeń) […]. Obecnie na rynku wydawniczym prace poświęcone warsztatowi tłumacza (w tym analizie pretranslacyjnej) dotyczą wyłącznie przekładu pisemnego tekstów specjalistycznych, nie zaś literatury pięknej. Publikacja Anny Bednarczyk wypełnia zatem lukę także w obszarze dydaktyki przekładu.
Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek
Książka Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Podobne książki
£11.42
Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycz... [Miękka]
Opracowanie Zbiorowe
-48%
£5.03
£9.68
Amicorum Sermones Mutui, part 2, vol. 3 [Twarda]
£15.79
Metafory w naszym życiu [Miękka]
George Lakoff
,
Mark Johnson
£13.08
Dwa słowa o słowach Porady językowe profesora Bralczyka [Miękka]
Jerzy Bralczyk
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Anna Bednarczyk
Tytuł
/ Title
Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda
Język
/ Language
rosyjski
Wydawca
/ Publisher
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Rok wydania
/ Published in year
2019
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Wymiary
/ Size
17.0x24.0
Liczba stron
/ Number of pages
168
Ciężar
/ Weight
0,29 kg
ISBN
9788381426312 (9788381426312)
EAN/UPC
9788381426312
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Kategorie
Językoznawstwo
Naukowe i popularno-naukowe
Anna Bednarczyk
£8.87
Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvorn... [Miękka]
Anna Bednarczyk
£12.82
Medaliony Igora Siewierianina Wydanie krytyczno-translatolog... [Miękka]
Anna Bednarczyk
£12.04
Zobacz
W poszukiwaniu dominanty translatorskiej [Miękka]
Anna Bednarczyk
£9.36
Zobacz
Poezja Syberii na przełomie epok szkice o romantyce i polity... [Miękka]
Anna Bednarczyk
pokaż wszystkie (6)
Znaczniki produktu
Anna Bednarczyk
(6)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.