?????????? ?????? ??????????? ?????????? ????? ?????? ? ???????????? ????????????? ???????? ???????? (??????????). ???????????????? ????????? ???? ????????? ?? ??????? ???????? ???? ????????. ????????????????? ???????? ??????????????? ?? ???? ??????? ???????? — ?????????????????? ?????? (1908) ? ?????????? ????? ?????? (1910). ????????????? ?????? ???????? ?????????? ? ????????? ??????????? ???????????? ???????? ??????????, ????? ????????????? ??????????? ? ????????? ?????? ????????, ? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????????? ??????.

******

Recepcja późnego Lwa Tołstoja w prasie polskiej: procesy transferu informacyjnego i kulturowego

Monografia prezentuje nowe podejście do badania recepcji obcokulturowej literata. Propozycje metodologiczne przedstawione zostały na przykładzie recepcji Lwa Tołstoja. W centrum uwagi znalazły się dwa węzłowe wydarzenia – osiemdziesięcioletni jubileusz (1908) i ucieczka z Jasnej Polany (1910). Analiza porównawcza publikacji polskich i obcych pozwoliła prześledzić, jakim transformacjom podlegała struktura obrazu Tołstoja, i jednocześnie lepiej zrozumieć specyfikę recepcyjnych mechanizmów prasy.

******

The Reception of Late-Period Leo Tolstoy in the Polish Press: Information and Cultural Transfer Processes

The monograph presents a new approach to research surrounding the alter-cultural reception of a writer. The methodological proposals are presented with reference to the reception of Leo Tolstoy. The study focuses on two significant events: his 80th birthday (1908) and his departure from Yasnaya Polyana (1910). A comparative analysis of Polish and foreign publications enabled the author to track the transformations that took place in the way Tolstoy’s image was constructed, and at the same time to better understand the specific nature of press reception mechanisms.