Niniejsza książka została przygotowana na podstawie wieloletniej pracy autorki w dziedzinie tłumaczenia literatury pięknej i rozmyślań nad problemami zrozumienia i interpretacji tekstu. Autorka proponuje nową koncepcję zrozumienia, w ramach której są rozpatrywane i nadawane nowe ujęcia takich zjawisk i pojęć, jak: sens, zrozumienie, myślenie, język, komunikacja. Książka napisana przystępnym językiem może zainteresować nie tylko specjalistów z zakresu nauk humanistycznych, lecz także szeroki krąg czytelników.