Problematyka unijnych zasad techniki legislacyjnej nie była dotychczas poruszana w polskiej literaturze prawniczej. Dlatego zasadne wydało się przygotowanie niniejszej książki, która przedstawia unijne regulacje dotyczące opracowania treściowego i redakcyjnego projektów unijnych aktów prawnych, a także omawia zasady autoryzowanej publikacji tych aktów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Udział polskich prawników zarówno w procesie tworzenia prawa unijnego, jak i w procesie transpozycji unijnych aktów prawnych do polskiego porządku prawnego wymaga poznania unijnych zasad techniki prawodawczej. Zasady te charakteryzują się znaczną specyfiką i odrębnością w zestawieniu z odpowiednimi regulacjami dotyczącymi polskiego prawa wewnętrznego. Znajomość zasad unijnej techniki prawodawczej umożliwia polskiemu prawnikowi nie tylko udział w opracowaniu projektu unijnego aktu prawnego (w szczególności w przygotowywaniu stanowisk wobec projektów aktów prawnych Unii Europejskiej na każdym etapie ich uzgadniania), ale także pozwala na lepszą orientację w strukturze unijnego systemu prawnego i w zasadach budowy poszczególnych aktów.

Książka przeznaczona jest dla prawników uczestniczących w unijnych procesach tworzenia, doskonalenia i kodyfikacji prawa, a także w implementacji tego prawa do polskiego porządku prawnego. Publikacja będzie przydatna również dla prawników przeprowadzających wykładnię unijnego tekstu prawnego, zredagowanego zgodnie z unijnymi zasadami techniki legislacyjnej, oraz dla studentów, którzy pragną poznać system prawa Unii Europejskiej.

Andrzej Malinowski – profesor zwyczajny Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, zajmuje się zagadnieniami z zakresu legislacji, teorii prawa i logiki prawniczej, a w szczególności problematyką polskiego języka prawnego. Jest autorem książek z zakresu problematyki legislacyjnej, w tym: Polski język prawny, Redagowanie tekstu prawnego, Systematyka wewnętrzna ustawy, a także redaktorem i współautorem książki Zarys metodyki pracy legislatora.