Niniejsze opracowanie stanowi kontynuację publikacji Język na miarę (2004) i jest efektem rozmaitych działań autora podejmowanych w zakresie poradnictwa językowego. Artykuły hasłowe inspirowane były pytaniami i dociekaniami dziennikarzy, naukowców, pracowników różnych instytucji, księży, nauczycieli, uczniów, studentów itp. () W niniejszym tomie omówiono mniej lub bardziej dyskusyjne kwestie z zakresu leksyki, ortografii, interpunkcji oraz wymowy. Znaczenie wyrazów, przesunięcia semantyczne w stosunku do dotychczas utrwalonych budzą liczne wątpliwości.