W literaturze Ameryki Łacińskiej wykształcił się nurt, który nie ma sobie podobnego w literackich dziejach świata. Łączy on bowiem tradycje latynoamerykańskie z tradycjami Stanów Zjednoczonych Ameryki, a to za sprawą ruchu chicano, którego twórcami byli Meksykanie emigrujący do Stanów i tam odnajdujący swoją drugą ojczyznę. Polityka wykorzystywania i rasizmu sprawiła, że w XIX wieku potomkowie Azteków i Majów zaczęli walczyć o prawo do tożsamości narodowej i budowania politycznej, ekonomicznej i kulturowej diaspory. Do twórców literatury chicano / chicana należą, i należeli, najwybitniejsi przedstawiciele amerykańskiej literatury, który w swej twórczości łączyli obie tradycje w jedną i nadawali językowi hiszpańskiemu nowe oblicze w formie, którą dzisiaj określamy jako spanglish.