Pierwszy raz rozprawa Mendelssohna ukazała się w języku polskim w krakowskim wydawnictwie „Aureus” w 2006 roku. Tamten przekład publikujemy teraz ponownie, dołączając go do powstającej polskiej edycji Pism wybranych Mendelssohna. Dołączamy do niego również nieco tylko poprawiony i opracowany na nowo „Wstęp” oraz „Aneks”, który wypełnia dyskusja wokół „Przedmowy” Do przyjaciół Lessinga. Dodajmy, że w ówczesnym środowisku filozoficznym publikacja rzeczonej „Przedmowy” wywołała znaczne poruszenie. Zawarty w niej został przejmujący zapis relacji Marcusa Herza z ostatnich godzin życia Mendelssohna. Ponadto Engel oskarżył Jackobiego o spowodowanie śmierci Lessinga i Mendelssohna. Stało się to przyczyną polemiki, do której doszło na łamach „Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten” i „Königlich-privilgirte Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen”. Uczestniczyli w niej – oprócz Engela i Jackobiego – Moritz Reichardt, a także Herz i Friedländer.