Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(1030)
Przechowalnia
(0)
Funt Brytyjski
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Kategorie
Nauki Społeczne
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Literaturoznawstwo
/
Jest pewien ukos światła Poezje wybrane
Jest pewien ukos światła Poezje wybrane
Emily Dickinson
Niedostepny
Ostatnio widziany
28.06.2021
Powiadom mnie gdy będzie dostępny
£8.73
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.
Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.
Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.
(fragment wstępu)
Książka Jest pewien ukos światła - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Podobne książki
£10.61
Essays on Joseph Conrad in Memory of Prof. Zdzisław Najder (... [Twarda]
Opracowanie Zbiorowe
£9.76
Of What Is Passing: Present-Tense Narration in the Contempor... [Miękka]
Bożena Kucała
£5.27
Zobacz
The Happy Reader 19 [Miękka]
£3.06
Zobacz
Life Writing as Self-Collecting in the 1930s: Cecil Day Lewi... [Miękka]
Teresa Bruś
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Emily Dickinson
Tytuł
/ Title
Jest pewien ukos światła
Podtytuł
/ Subtitle
Poezje wybrane
Język
/ Language
polski, angielski
Wydawca
/ Publisher
Officyna
Rok wydania
/ Published in year
2019
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Twarda
Wymiary
/ Size
12.5x21.0
Liczba stron
/ Number of pages
224
Ciężar
/ Weight
0,37 kg
ISBN
9788362409808 (9788362409808)
EAN/UPC
9788362409808
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Kategorie
Literaturoznawstwo
Książki po angielsku
Emily Dickinson
£4.48
Poezje [Miękka]
Emily Dickinson
£11.80
Wybór poezji [Twarda]
Emily Dickinson
£5.72
Selected Poems of Emily Dickinson [Miękka]
Emily Dickinson
£9.39
Samotność przestrzeni wyd. 2024 [Miękka]
Emily Dickinson
pokaż wszystkie (14)
Znaczniki produktu
Emily Dickinson
(13)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.