Kiedy na ziemiach Ameryki zapanował nowy ład i zaczęło umacniać się nowa, kreolska społeczność, naturalnym stało się pragnienie nie tylko upamiętnienia tych wydarzeń, lecz także przedstawienie nowych ojczyzn i uczynienie z nich przedmiotu literackiej twórczości. Ameryka nie pomstowała w tyle za Starym Światem: nie tylko nie ustąpiła mu pola, lecz także wniosła wiele nowego. Okres kolonialny w latynoamerykańskiej literaturze jest próbą pogodzenia starego z nowym oraz stworzenia czegoś całkowicie nowego i oryginalnego: rzeczywistości kreolskiej, w której mieszają się tradycje wielu kultur w dziele tworzenia nowego porządku. I tu wiedzie nas droga, którą podążamy w wędrówce po literackich dziejach Ameryki Łacińskiej.