Edward Kajdański pozostawił ślady na wielu polach – jako badacz, naukowiec, dyplomata, pisarz i malarz. W swoich obrazach, które są głównym tematem książki, jest opowiadaczem bardzo odległej historii i kultury Chin, przewodnikiem pokazującym ubiór i styl życia mniejszości z chińskich prowincji, kronikarzem odkrywającym przed nami życie na dworze cesarskim, wyrazicielem współczesnego nurtu sztuki chińskiej, a przede wszystkim najlepszym ambasadorem oraz kuratorem dzieł i osiągnięć Michała Boyma. Badaniu i popularyzacji jego spuścizny poświęcił swoje życie, podobnie jak badaniu kultury chińskiej i przybliżaniu jej innym. Istotną cechą jego malarstwa jest to, że zachęca i inspiruje do poznania.

Prezentowany album zawiera wybór prac Edwarda Kajdańskiego, które powstawały na przestrzeni długiego okresu. Najstarsze pochodzą z 1984 roku, przy czym większość dzieł tu zamieszczonych powstała po roku 2000. Zróżnicowanie tematów i stylów prezentowanych prac wynika zatem też z tego, że powstawały one w różnym czasie i w różnych celach. Niemniej jednak zawsze, niezależnie od innych, realizowany jest cel związany z przybliżaniem kultury i historii Chin, a także bardziej osobiście – krainy dzieciństwa i artystycznych fascynacji. Niektóre dzieła powstały w kilku wersjach, bardzo do siebie podobnych. Zdarza się, że mamy cykl obrazów stanowiących wariację na jakiś temat. Dokonując wyboru, nie uniknęliśmy z pewnością subiektywizmu, decydując się zaprezentować z bogatego zbioru to, co nam osobiście wydało się najbardziej interesujące. Staraliśmy się jednak, by niniejszy wybór był całościowy w tym sensie, że poszczególne style, tematy, jakie podejmował i nadal podejmuje w swojej twórczości Edward Kajdański, mają tutaj swoich reprezentantów.

(fragm. rozdz. Artystyczne podróże Edwarda Kajdańskiego)