Newsletter

Między manipulacją a autonomicznością estetyczną przekład literatury dla dzieci

Eliza Pieciul-Karmińska , Beate Sommerfeld , Anna Fimiak-Chwiłkowska
Niedostepny
Ostatnio widziany
03.04.2020
€5,43
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (Sprawdź!)

lub
Monografia jest próbą syntetycznego ujęcia specyfiki tłumaczenia dla dzieci i młodzieży. Zawarte w niej refleksje naświetlają centralne problemy przekładu literatury dziecięcej z perspektywy współczesnych pozycji translatologii. Wyodrębnione zostały takie zagadnienia, jak: stylistyczne aspekty przekładu literatury dla dzieci, postawy i strategie tłumaczy, przekład literatury dziecięcej jako transfer kulturowy, normy i konwencje przekładu oraz pragmatyczne i medialne uwarunkowania tłumaczenia dla dzieci. Przedstawione modele przekładu otwierają się na czynniki pozatekstualne, takie jak względy wydawnicze, komercyjne, pedagogiczne i ideologiczne. Analizy proponowane w monografii pokazują, na ile przekłady literatury dla dzieci wspierają formalne i kulturowe zróżnicowanie literatury dziecięcej, a tym samym przeciwdziałają homogenizacji kultury, a w jakim stopniu tylko wybiórczo czerpią z bogactwa znaczeniowego, estetycznego i kulturowego oryginału, narzucają tekstowi własne wartości albo manipulują tekstem, dopasowując go do norm kultury docelowej. Przykłady tekstowe dotyczą przede wszystkim transferu polsko-niemieckiego, a także kontrastywnej analizy przekładów kanonicznych dzieł literatury światowej na język polski. Celem monografii jest przedstawienie wieloaspektowości procesu tłumaczenia dla dzieci także z perspektywy praktyka, dlatego poza refleksją naukową oferuje cenną pomoc dla tłumacza literatury dziecięcej.

Książka Między manipulacją a autonomicznością estetyczną - wysyłka UK tylko £1.90.

Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".

Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik) / Type of product książka / book
Dział / Department Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor / Author Eliza Pieciul-Karmińska , Beate Sommerfeld , Anna Fimiak-Chwiłkowska
Tytuł / Title Między manipulacją a autonomicznością estetyczną
Podtytuł / Subtitle przekład literatury dla dzieci
Język / Language polski
Wydawca / Publisher Wydawnictwo Naukowe UAM
Rok wydania / Published in year 2017
Tytuł originału / Original title Między manipulacją a autonomicznością estetyczną – przekład literatury dla dzieci
Języki oryginału / Original language polski
Rodzaj oprawy / Binding type Miękka
Wymiary / Size 24.0x16.0
Liczba stron / Number of pages 122
Ciężar / Weight 0,224 kg
   
Wydano / Published on 28.02.2018
ISBN 9788323232636 (9788323232636)
EAN/UPC 9788323232636
Stan produktu / Condition nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty



Zapraszamy do zakupu tego produktu.