Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(1761)
Przechowalnia
(0)
Funt Brytyjski
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Kategorie
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Szybka wysyłka
Promocje!
Albumy
Artykuly papiernicze
Audiobooki
Bajka i baśń
Biografie
Dla dzieci i młodzieży
Encyklopedie i leksykony
Ezoteryka
Fantastyka
Filmy
Historyczne
Horror, literatura grozy
Jan Paweł II
Kalendarze
Komiksy
Kryminały
Książki kucharskie i diety
Książki po angielsku
Legendy, podania, mity
Literatura erotyczna
Literatura faktu
Muzyka
Nauka i Naukowcy
Nauki Przyrodnicze
Naukowe i popularno-naukowe
Podręczniki szkolne
Poradniki
Religia i wiara
Romanse
Science-fiction
Sensacyjne i thrillery
Słowniki
Sport
Sztuka i fotografia
Technika
Wojskowość i wojny
Zdrowie i uroda
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Książki po angielsku
/
Wishes
Wishes
Georges Perec
Niedostepny
Ostatnio widziany
28.06.2021
Powiadom mnie gdy będzie dostępny
98,64 zł
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
“In the beginning was the pun,” Samuel Beckett once wrote. And so it was that Georges Perec brought the good word to his friends and acquaintances on a yearly basis as an expression of his best wishes for the New Year. Wishes gathers together these ten pamphlets of homophonic wordplay that Perec sent out from 1970 until his death in 1982, originally printed at his own expense in limited quantities. This paean to the pun consists of a series of short prose pieces—alternately humorous, enigmatic, banal, and absurd—each concluding with a list of the everyday bits and pieces of language lying at their root. English proverbs, Latin phrases, the names of composers, jazz artists, filmmakers, crime novelists, and book titles are all fodder for Perec’s homophonic translations in which the meaning of words gives way to their sounds, which in turn generate new meanings (and in turn, new texts): John Coltrane turns into an anecdote about a wanderer with severe ring around the collar; Michelangelo Antonioni’s first movie transforms into a prophecy of a murderous holiday; the phrase “All’s well that ends well” becomes a pregnant cow named Alice hailed by a drunk Satan; and Maurice Ravel proves to be a warning against corpses with a predilection for root vegetables.
These texts and their marriage of sound to meaning present a fundamental challenge to any attempt at translation, and bring into stark relief the choices translators are often forced to make in their endeavors. This English edition sidesteps such choices by offering two alternate translations: a traditional one focused on the literal semantic content of Perec’s texts, and another (here termed a “transmogrification”) focused on their formal phonological play.
Wishes presents a relentlessly playful Perec, and demonstrates language’s endless urge to undermine its own meaning: a rebellious phonology where words don’t just make love in the Surrealist tradition, but actually procreate.
Książka Wishes - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Georges Perec
Tytuł
/ Title
Wishes
Język
/ Language
angielski
Wydawca
/ Publisher
Wakefield Press
Rok wydania
/ Published in year
2018
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka ze skrzydełkami
Wymiary
/ Size
15.0x23.0
Liczba stron
/ Number of pages
240
Ciężar
/ Weight
0,48 kg
ISBN
9781939663337 (9781939663337)
EAN/UPC
9781939663337
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Kategorie
Książki po angielsku
Georges Perec
110,62 zł
Życie instrukcja obsługi [Miękka]
Georges Perec
39,82 zł
Człowiek który śpi / Lokator [Miękka]
Georges Perec
61,97 zł
Zniknięcia [Miękka]
Georges Perec
42,70 zł
Cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi po... [Miękka]
Georges Perec
pokaż wszystkie (21)
Znaczniki produktu
Georges Perec
(21)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.