Pierwiastki kozacko-ukraińskie i szlachecko-polskie splotły się w twórczości "szkoły ukraińskiej" w niespotykaną gdzie indziej, w tak zwanych literaturach pogranicza, jedność i tożsamość. Język - z reguły polski - oraz szlachecka (lub szlachecko-kozacka) świadomość w kreowaniu świata literackiego każą literaturę tę traktować jako polską. Natomiast tematyka, system wartości, a także ukrainne realia topograficzne i historyczne oraz ludowe formy literackie pozwalają w niej widzieć również swoistą odmianę literatury ukraińskiej.