Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Register
Log in
Shopping basket
(658)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Literatura
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Poetry
/
Poezja zagraniczna
/
Iliada
Iliada
Homer
In stock
Dostępne ponad 10 sztuk.
Dispatch in 3-4 business days.
£24.85
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Przedstawiając Czytelnikom nowy przekład Iliady Homera, nie będę się ustosunkowywał krytycznie do tłumaczeń swoich poprzedników, ponieważ, jak sądzę, każdy z nich ma swoje większe lub mniejsze zasługi w przyswajaniu kulturze polskiej eposów tego największego poety starożytności i postępował zgodnie z duchem swojej epoki oraz własnymi zapatrywaniami literackimi i najlepszymi intencjami. Tłumacząc z greckiego oryginału, starałem się dać Czytelnikowi własną wersję, niezależną od innych. Starałem się raczej o ekwiwalencję poetycką niż wierność sformułowaniom słownym, chociaż i tej nie lekceważyłem. Unikałem świadomej archaizacji, posługując się współczesną polszczyzną literacką, nie wahając się przed użyciem także słów obcego pochodzenia, na dobre zadomowionych w naszym języku […].
Przekładu dokonałem tak zwanym polskim heksametrem. Nie jest to heksametr izometryczny wobec oryginału, bo taki jest niemożliwy […].
Na końcu tomu zamieszczam dwa słowniczki: Słowniczek wyrazów greckich, występujących w przekładzie (są one często stosowane w polskich opracowaniach naukowych, lecz nie dla wszystkich Czytelników mogą być zrozumiałe), oraz Słowniczek ważniejszych imion i nazw własnych występujących w Iliadzie z krótkimi objaśnieniami. W tym drugim przy imionach głównych postaci podany jest szerszy kontekst z lokalizacją, gdy postać ta pojawia się w istotnych momentach akcji eposu […].
Z Przedmowy
Książka Iliada - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Similar books
-5%
£5.80
£6.14
Odyseja Wydanie z opracowaniem [Miękka]
Homer
£23.24
Odyseja [Twarda]
Homer
£3.57
Circe and the Cyclops [Miękka]
Homer
£3.58
The Fall of Icarus [Miękka]
Ovid
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Homer
Tytuł
/ Title
Iliada
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego
Rok wydania
/ Published in year
2023
Języki oryginału
/ Original language
starogrecki
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Twarda
Wymiary
/ Size
15.0x21.0
Liczba stron
/ Number of pages
592
Ciężar
/ Weight
0.95 kg
Wydano
/ Published on
15/06/2022
ISBN
9788373069954 (9788373069954)
EAN/UPC
9788373069954
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Categories
Poetry
>
Poezja zagraniczna
Legends and fables
>
Mity greckie i rzymskie
Literatura starożytna
Inne wydania
Nośnik
Oprawa
Rok wydania
Dostępność
Pokaż
książka / book
Twarda
2024
Dostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2023
Dostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2023
Dostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2023
Dostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2022
Dostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2022
Dostępna
[pokaż]
audiobook
Plastikowa
2006
Dostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2022
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2022
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2021
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2014
Niedostępna
[pokaż]
audiobook
Plastikowa
2010
Niedostępna
[pokaż]
audiobook
Kartonowa
2010
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2009
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2009
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2004
Niedostępna
[pokaż]
Inny / Other
Miękka
2000
Niedostępna
[pokaż]
Customers who bought this item also bought
-5%
£5.80
£6.14
Odyseja Wydanie z opracowaniem [Miękka]
Homer
£5.39
Boska Komedia [Miękka]
Dante Alighieri
£10.87
Mitologia Wierzenia i podania Greków i Rzymian [Miękka]
Jan Parandowski
-8%
£3.22
£3.51
Antygona [Twarda]
Sofokles
-5%
£11.35
£11.97
Zbrodnia i kara [Twarda]
Fiodor Dostojewski
-34%
£9.75
£14.87
Lalka [Twarda]
Bolesław Prus
-5%
£4.45
£4.70
Zemsta [Twarda]
Aleksander Fredro
£4.16
Makbet [Twarda]
William Shakespeare
-5%
£2.04
£2.15
Król Edyp Wydanie z opracowaniem [Miękka]
Sofokles
£8.49
Odprawa posłów greckich [Twarda]
Jan Kochanowski
-5%
£4.11
£4.33
Dziady [Miękka]
Adam Mickiewicz
-5%
£5.53
£5.85
Pan Tadeusz [Twarda]
Adam Mickiewicz
Homer
£15.12
Odyseja [Twarda]
Homer
-5%
£5.80
£6.14
Odyseja Wydanie z opracowaniem [Miękka]
Homer
-5%
£7.94
£8.39
Odyseja [Twarda]
Homer
-5%
£8.61
£9.10
Odyseja [Twarda]
Homer
pokaż wszystkie (48)
Product tags
Homer
(48)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.