Kocia gwiazda

Kocia Gwiazda w poetyckim przekładzie Jarosława Mikołajewskiego z ilustracjami Eleny Temporin jest książką, która opowiada o kotach i ludziach. O tym, co nas-koty łączy z ludźmi, i nas-ludzi łączy z kotami. Ich losy intrygują i bawią, śmieszą i wzruszają do łez. I przy okazji wprowadzają do Miasta, które jest niekwestionowaną stolicą świata ludzkiego i kociego – do Rzymu.
Gianni Rodari – włoski Jan Brzechwa. tym, co łączy obu Janów (Gianni po włosku to właśnie Jan) i ich książki, pisane wierszem i prozą, jest wyobraźnia, dowcip, język i miłość do dzieci. Czułość dla świata. Poczucie bezkresnej wolności i niewyczerpany talent do wymyślania ciekawych historii.
Jarosław Mikołajewski
W tym czasie w Rzymie wiele osób odchodziło z kotami. Myśliciele, którym szum samochodów nie pozwalał się skupić; starcy, którzy chcieli opowiadać jakieś historie, ale nikt ich nie słuchał i w domu nie było już dla nich miejsca; samotne kobiety w pustych mieszkaniach: wychodzili z domów i ginął po nich ślad. No właśnie: odchodzili z kotami.
Jak to robili? (…) Otóż osoby, o których mówiłem wcześniej, przekładały nogę przez niskie ogrodzenie, przechodziły na drugą stronę, stawały się kotami i natychmiast zaczynały lizać sobie łapy. (fragment)
To dopiero początek przygód w kociej skórze. O czym przekonają się Państwo zaglądając do tej wyjątkowej książeczki i poznają tajemnice Kociej Gwiazdy.