Młode skóry

Nie byliście w mojej miejscowości, ale znacie inne z tej samej sztancy. Zjazd z drogi krajowej, strefa przemysłowa, pięciosalowy Cineplex, stulecie pubów upchane na jednej mili kwadratowej, w granicach miasta. (…) W letnie wieczory na pachnących obornikiem pastwiskach satelickich parafii krowy, niewzruszone niczym mistrzowie zen, unoszą łby i wsłuchują się w wycie V8 ścigaczy, którymi młode chłopaki rozbijają się po bocznych drogach.
Jestem młody, a młodych nie ma tutaj wielu, spokojnie jednak można powiedzieć, że rządzimy tą dziurą.
fragment opowiadania Mały Clancy

Colin Barrett urodził się w 1982 roku, dorastał w irlandzkim hrabstwie Mayo. Debiutancka książka autora, zbiór opowiadań „Young Skins”, została nagrodzona Frank O’Connor International Short Story Prize, The Rooney Prize for Irish Literature oraz The Guardian UK First Book Award. Jego opowiadania ukazały się między innymi w „The Stinging Fly”, „A Public Space”, „Five Dials” i „The New Yorker”.