Register
Log in
Shopping basket
(3301)
Wishlist
(38)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Toys
Puzzle
Board games
Szybka wysyłka
Promocje!
Albums
Paper items
Audiobooks in Polish
Fables
Biographies
Polish books for children and teens
Encyclopedias and dictionaries
Esoteric
Speculative fiction
Movies
History
Horrors and suspense
John Paul II
Calendars
Comic books
Crime and mystery
Kitchen and diets
Books in English
Legends and fables
Literatura erotyczna
Non-fiction books
Music
Science and scientists
Natural sciences
Science and popular science
Textbooks / schoolbooks
How to books
Religion and faith
Romance
Science fiction
Thrillers
Dictionaries
Sport
Art and photography
Technology
Military and wars
Health and beauty
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Pegaz zdębiał
Pegaz zdębiał
Stanisław Barańczak
Out of stock
Ostatnio widziany
02/01/2013
Notify me when available
45,16 zł
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie – cham atletą.
Don Giovanni: Pokancerować mordę?!
Zerlina: Pies tonął – słoń pruł fordem.
A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego, nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.
Joanna Szczęsna
Książka Pegaz zdębiał - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Stanisław Barańczak
Tytuł
/ Title
Pegaz zdębiał
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
Prószyński i S-ka
Rok wydania
/ Published in year
2008
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Twarda
Wymiary
/ Size
16.0x24.5
Liczba stron
/ Number of pages
200
Ciężar
/ Weight
0.492 kg
ISBN
9788374697408 (9788374697408)
EAN/UPC
9788374697408
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Osoba Odpowiedzialna
/ Responsible Person
Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person
Inne wydania
Nośnik
Oprawa
Rok wydania
Dostępność
Pokaż
książka / book
Twarda
2017
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Twarda
2008
Niedostępna
[pokaż]
Customers who bought this item also bought
45,46 zł
W Polskę idziemy [Twarda]
Wojciech Młynarski
45,04 zł
Miłość [Twarda]
Ignacy Karpowicz
26,10 zł
Pensjonat [Miękka]
Piotr Paziński
49,90 zł
Polska (wiązanka pieśni patriotycznych) [Skórzana]
Marcin Świetlicki
48,47 zł
Świat przez słowa [Miękka]
Jerzy Bralczyk
101,28 zł
Rzeźpospolita [Twarda]
Piotr Dorosiński
126,12 zł
Historia Polski 1914-2015 [Miękka]
Wojciech Roszkowski
Stanisław Barańczak
82,67 zł
Wiersze zebrane [Miękka]
Stanisław Barańczak
65,30 zł
Wiersze
Stanisław Barańczak
58,21 zł
View
Odbiorca ubezwłasnowolniony Teksty o kulturze masowej i popu... [Miękka]
Stanisław Barańczak
90,70 zł
View
444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku [Twarda]
Stanisław Barańczak
pokaż wszystkie (21)
Product tags
Stanisław Barańczak
(21)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.