Powieść tę czytelnik znać może z edycji w 1992 r. Ukazała się ona wówczas pod tytułem "Czarna kolia" jako dzieło Johannesa Keevusa. W niniejszym, zmienionym wydaniu autor występuje już pod swoim nazwiskiem. Inaczej też - a tak samo jak w przekładzie niemieckim i litewskim - brzmi tytuł tej historii o miłości, zdradzie oraz śmierci.