Skip to main content
Register
Log in
Shopping basket
(0)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Skip to center
Categories
Nauki Społeczne
Newsletter
Sign up for our newsletter
Email:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Cultures. Civilisations. Etnography
/
Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej
Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej
Ireneusz Kania
In stock
Dostępne ponad 10 sztuk.
€5.23
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
"Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL-w okolicach Nobla, niemal jednocześnie – trzech tomów w serii dwujęzycznej (w przekładach St. Barańczaka i Cl. Cavanagh na angielski, K. Dedeciusa – na niemiecki i P. Kamińskiego –na francuski) nastręcza rzadką, przyznajmy, sposobność do symultanicznej oceny porównawczej brzmienia tej niepowtarzalnej poezji w głównych językach Zachodu. Pierwsze analityczne recenzje już się ukazały (w „Literaturze na Świecie” z grudnia 1997). Lekturę tych tomów zacząłem od rozważań poniekąd apriorycznych nad dwiema głównymi kwestiami: a) gdzie tkwi klucz (formalny, intelektualny, estetyczny) do wierszy Wisławy Szymborskiej, klucz, który tłumacz musi odnaleźć, jeśli chce skutecznie porać się z bardzo poważnymi trudnościami, jakie w pracy nad tą poezją przed nim się pojawiają; b) w którym z wymienionych trzech języków poezja ta powinna (czy też ma szanse) zabrzmieć najlepiej – przy założeniu, rzecz· jasna, najwyższego poziomu kunsztu zawodowego tłumaczy. Ireneusz Kania – tłumacz, poliglota. Przełożył kilkadziesiąt książek z kilkunastu języków przede wszystkim romańskich i azjatyckich także z greki starożytnej i nowożytnej, hebrajskiego i łaciny. Eseista, specjalista w dziedzinie buddyzmu i kabały. W 1995 roku otrzymał Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej na język polski. Miłośnik jazdy na rowerze i pływania. Uprawiał podnoszenie ciężarów w wadze muszej. "
Książka Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Skip to similar books
Skip to product details
Similar books
€11.87
Strollowana rewolucja [Twarda]
Rafał Ziemkiewicz
€23.91
Roztrzaskane lustro Upadek cywilizacji zachodniej [Twarda]
Wojciech Roszkowski
-7%
€15.79
€17.07
Ziemia Ulro. Przedmowa: Olga Tokarczuk [Twarda]
Miłosz Czesław
€13.85
Dziwna kamienica Warszawa dwudziestolecia międzywojennego [Miękka]
Tadeusz Dołęga-Mostowicz
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Ireneusz Kania
Tytuł
/ Title
Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko
Podtytuł
/ Subtitle
Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
AUSTERIA
Rok wydania
/ Published in year
2024
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Wymiary
/ Size
12.0x20.0
Liczba stron
/ Number of pages
38
Ciężar
/ Weight
0.068 kg
ISBN
9788378666127 (9788378666127)
EAN/UPC
9788378666127
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Osoba Odpowiedzialna
/ Responsible Person
Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person
Categories
Cultures. Civilisations. Etnography
Non-fiction books
>
Journalisms and essays
>
Publicystyka, esej polski
Skip to books related via tags
Ireneusz Kania
€14.14
Muttavali Wypisy z ksiąg starobuddyjskich [Miękka]
Ireneusz Kania
€5.23
Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko Uwagi o przekładach poez... [Miękka]
Ireneusz Kania
€12.32
View
Tybetańska księga umarłych [Twarda]
Ireneusz Kania
€11.52
View
Opowieści Zoharu O Kabale i Zoharze [Miękka]
Ireneusz Kania
pokaż wszystkie (9)
Product tags
Ireneusz Kania
(8)
Zapraszamy do zakupu tego produktu!