Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Register
Log in
Shopping basket
(2532)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Toys
Puzzle
Board games
Szybka wysyłka
Promocje!
Albums
Paper items
Audiobooks in Polish
Fables
Biographies
Polish books for children and teens
Encyclopedias and dictionaries
Esoteric
Speculative fiction
Movies
History
Horrors and suspense
John Paul II
Calendars
Comic books
Crime and mystery
Kitchen and diets
Books in English
Legends and fables
Literatura erotyczna
Non-fiction books
Music
Science and scientists
Natural sciences
Science and popular science
Textbooks / schoolbooks
How to books
Religion and faith
Romance
Science fiction
Thrillers
Dictionaries
Sport
Art and photography
Technology
Military and wars
Health and beauty
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Language science
/
Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych
Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych
Agnieszka Kruk
In stock
Dostępne mniej niż 10 sztuk.
Dispatch in 3-4 business days.
£8.63
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Książka dr Agnieszki Kruk jest oryginalną, naukowo i poznawczo interesującą oraz merytorycznie wartościową rozprawą poświęconą problematyce przekładu na język polski literatur afrykańskich tworzonych w języku portugalskim. Autorka postawiła sobie za cel analizę polskich przekładów wybranych utworów pisarzy afrykańskich: Mozambijczyka – Mii Couto, Angolczyków – Pepeteli i José Luandino Vieiry oraz twórcy z Wysp Zielonego Przylądka – Baltasara Lopesa pod kątem zastosowanych przez ich tłumaczy (Michał Lipszyc, Olga Stanisławska, Dorota Woicka i Zuzanna Jakubowksa oraz Krystyna i Wojciech Chabasińscy) strategii przekładu tych elementów oryginału, które stanowią o ich specyfice i radykalnej obcości dla polskiego czytelnika. Autorka słusznie wskazała na wielojęzyczność zawartą w oryginalnych tekstach portugalskojęzycznych, wynikającą z wplatania w portugalszczyznę słów pochodzących z języków afrykańskich, oraz na obecność w tekstach oryginałów odniesień do lokalnych realiów, zwyczajów i wierzeń jako na elementy stanowiące szczególne wyzwania dla tłumaczy. (…) Dr Agnieszka Kruk poddała rzetelnej, szczegółowej, miejscami wręcz drobiazgowej, analizie strategie stosowane przez tłumaczy, aby oddać w przekładzie specyfikę literatur afrykańskich, zanurzonych w oralności, a niekiedy również swoisty styl autorów.
Z recenzji dr hab. Renaty Díaz-Szmidt
Książka Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Similar books
£9.26
Amicorum Sermones Mutui, part 2, vol. 3 [Twarda]
£9.94
Transreakcje Wybór pism Haroldo de Camposa [Miękka]
Gabriel Borowski
£9.19
Marsjanie i Wenusjanki? O języku młodych Polek i Polaków [Miękka]
Jolanta Szpyra-Kozłowska
£8.53
Człowiek i jego świat. Szkice językoznawcze [Miękka]
Anna Pajdzińska
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Agnieszka Kruk
Tytuł
/ Title
Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
UMCS
Rok wydania
/ Published in year
2024
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Wymiary
/ Size
17.0x24.0
Liczba stron
/ Number of pages
228
Ciężar
/ Weight
0.44 kg
Wydano
/ Published on
22/01/2024
ISBN
9788322797617 (9788322797617)
EAN/UPC
9788322797617
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Categories
Language science
Science and popular science
Agnieszka Kruk
£10.53
Kleks. Nowy początek [Miękka]
Katarzyna Rygiel
,
Krzysztof Gureczny
,
Agnieszka Kruk
,
Maciej Kawulski
£8.63
Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich ... [Miękka]
Agnieszka Kruk
£8.60
Manipulacja [Miękka]
Agnieszka Kruk
£8.56
Grand metropolitan [Miękka]
Agnieszka Kruk
Product tags
Agnieszka Kruk
(4)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.