Jest to pierwsza w Polsce monografia książkowa prezentująca jidyszyzmy amerykańskie, a więc zapożyczenia leksykalne z języka jidysz funkcjonujące we współczesnej angielszczyźnie amerykańskiej. Składają się na nie określenia nieformalne i slangowe, ale też standardowe i oficjalne, charakterystyczne dla kultury żydowskiej. Co istotne, wiele z tych określeń cieszy się rosnącą popularnością wśród ogółu społeczeństwa amerykańskiego, a niektóre zostały całkowicie zasymilowane. Są niezwykle pojemne semantycznie i znaczące kulturowo, występując tak w języku literackim, jak i codziennym.?
Książka składa się z dwóch części. Pierwszą stanowi obszerne Wprowadzenie opisujące m.in. rozwój, typologię, strukturę, znaczenie, tematykę i funkcję jidyszyzmów amerykańskich. Drugą jest alfabetyczny Leksykon liczący niemal 1000 haseł i 4000 przykładów; każde hasło zawiera informacje gramatyczne, zakresowe, stylistyczne i etymologiczne, definicje i ekwiwalenty polskie, oraz kontekstowe przykłady użycia. Całość oparto na korpusie cytatów z prasy, internetu, filmu, TV i wypowiedzi Amerykanów, zgromadzonych podczas badań w USA.?
Książka stanowi cenne źródło wiedzy o jidyszyzmach amerykańskich, będzie przydatna dla anglistów, amerykanistów, jidyszystów, kulturoznawców, tłumaczy i wszystkich zainteresowanych różnorodnością współczesnej angielszczyzny.?
Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.
Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.
Szybka wysyłka
