Oddech i pył w przekładzie Włodzimierza Krysińskiego oraz Mariusza Gołąba

Publikacja ta jest jedną z niewielu prób przybliżenia rodzimym czytelnikom wciąż młodej, lecz zyskującej na znaczeniu tradycji literatury kanadyjskiej. Świetnie się stało, że autorzy wzięli na warsztat dwa tomy J. Harta, poety niełatwego w odbiorze i zachęcającego zarazem do wnikliwej lektury. Sporą zaletą książki jest jej dwujęzyczność, a także wprowadzający szkic krytyczny. Autorzy, podkreślając widoczną w tej poezji „gościnność” kanadyjskiej przestrzeni, proponują wyraźny odwrót od silnie naturalistycznych tendencji, które przez wiele lat dominowały w badaniach kanadystycznych.
Liryczne poszukiwania Harta idą w kierunku ujawnienia i zrozumienia pewnej społeczności zorganizowanej poprzez świadectwa poprzedników mówiących tym samym językiem opowiadań, mitów i losów. Ten język jest pretekstem do ukazania tożsamości kanadyjskiej jako zjawiska o wielomownym wymiarze, w którym słowo łączy się ze znakami natury.