BIBLIJNA INSPIRACJA ROMANSÓW KAZIMIERZA WIELKIEGO W ROCZNIKACH Jana DŁUGOSZA

im były bohaterki królewskich romansów w opowieściach Jana Długosza — i co mówią one o samym kronikarzu? Ta książka pokazuje, że słynne epizody uczuciowe w Rocznikach nie są „reportażem z dworu”, lecz literackimi konstrukcjami osadzonymi w biblijnych wzorcach i szerokich kontekstach kultury. Lektura proponowana przez Marię Starnawską odsłania warsztat Długosza, jego horyzont intelektualny i system wartości; zarazem uczy czytać te narracje jako świadectwo epoki i autora, a nie jako źródło do prywatnego życia ostatniego Piasta na tronie polskim.
Dr hab. Maria Starnawska, prof. Uniwersytetu w Siedlcach, zajmuje się historią kultury religijnej średniowiecznej Polski oraz dziejopisarstwem średniowiecznym. Jej doświadczenie badawcze pozwala spojrzeć na przekazy Długosza z nowej perspektywy — jako na teksty literackie, w których odbija się wyobraźnia, erudycja i poglądy kronikarza.


L’Inspiration biblique des amours de Casimir le Grand dans les Annales de Jan Długosz

Qui étaient les héroïnes des amours royales racontées par Jan Długosz — et que révèlent-elles du chroniqueur lui-même ? Cet ouvrage montre que les célèbres épisodes sentimentaux des Annales ne relèvent pas du « reportage de cour », mais de constructions littéraires façonnées par des modèles scripturaires et de larges contextes culturels. La lecture proposée par Maria Starnawska met au jour l’atelier de Długosz, ses horizons intellectuels et son système de valeurs ; elle invite à considérer ces récits comme un témoignage sur l’auteur et son époque, plutôt que comme une source sur la vie privée du dernier Piast sur le trône de Pologne.
Dr hab. Maria Starnawska, professeure à l’Université de Siedlce, se consacre à l’histoire de la culture religieuse dans la Pologne médiévale et à l’historiographie du Moyen Âge. Son expérience de recherche permet de reconsidérer les récits de Długosz en tant que textes littéraires où se reflètent l’imagination, l’érudition et les convictions du chroniqueur.

BIBLICAL INSPIRATIONS BEHIND CASIMIR THE GREAT’S ROMANCES IN JAN DŁUGOSZ’S ANNALS
Who were the heroines of the king’s love stories as told by Jan Długosz—and what do those tales reveal about the chronicler himself? This book shows that the famous amorous episodes in the Annals are not “court reportage,” but literary constructions shaped by biblical models and wider cultural contexts. Maria Starnawska’s reading lays bare Długosz’s craft, intellectual horizons, and values, urging us to treat these narratives as testimony to their author and his age rather than as evidence for the private life of the last Piast on the Polish throne.
Dr. habil. Maria Starnawska, Professor at the University of Siedlce, specializes in the religious culture of medieval Poland and in medieval historiography. Her research experience enables a fresh perspective on Długosz’s accounts—as literary texts reflecting the chronicler’s imagination, erudition, and convictions.