Newsletter

Poszukiwanie Świętego Graala

Katarzyna Dybeł
Dostępny
Dostępne ponad 10 sztuk.
£13.82
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (Sprawdź!)

lub

Niniejsza publikacja zawiera pierwszy przekład Poszukiwania Świętego Graala, trzynastowiecznej powieści arturiańskiej, z języka starofrancuskiego na język polski.

„Tłumaczenie utworu wolne jest od częstego grzechu przekładów filologicznych, jakim jest nadmierna skrupulatność, prowadząca czasem do karykaturalnej dosłowności – przekład Katarzyny Dybeł zachowuje równowagę między filologiczną wiernością oryginałowi a dbałością o literackie piękno tekstu. Zachowana jest także równowaga językowa: tłumaczce udało się uzyskać język klarowny, bliski współczesnemu literackiemu językowi, lecz jednak z patyną bardzo delikatnej, ‘umownej’ archaizacji, która jest moim zdaniem w pełni wskazana w przypadku tekstu (bardzo!) dawnego i będącego nośnikiem wartości i idei innych niż dzisiejsze”.

Z recenzji wydawniczej dr hab. Joanny Goreckiej-Kality, prof. UJ

Katarzyna Dybeł – profesor tytularny w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, romanistka i rusycystka, mediewistka, tłumaczka. Autorka licznych publikacji naukowych, m.in. z zakresu starofrancuskiej literatury powieściowej i twórczości dramatycznej w średniowiecznej Francji.


Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Dział / Department Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor / Author Katarzyna Dybeł
Tytuł / Title Poszukiwanie Świętego Graala
Wydawca / Publisher Andegavenum
Rok wydania / Published in year 2025
Rodzaj oprawy / Binding type Twarda
Wymiary / Size 24.0x16.0
Liczba stron / Number of pages 256
Ciężar / Weight 0,722 kg
   
ISBN 978-83-970055-8-7 (9788397005587)
EAN/UPC 9788397005587
Stan produktu / Condition nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person
Kategorie

Znaczniki produktu
Zapraszamy do zakupu tego produktu.