Zapożyczenia leksykalne w sytuacji wielojęzyczności Ukrainizmy i rusycyzmy w gwarze Maćkowiec na Podolu

Celem niniejszej pracy jest opis leksyki zapożyczonej w gwarze dużego polskojęzycznego skupiska na środkowej Ukrainie. Książka stanowi rozwinięcie pracy magisterskiej napisanej pod kierunkiem prof. Janusza Riegera, obronionej w Instytucie Języka Polskiego Uniwersytetu Warszawskiego w czerwcu 2006r. Stosunkowo duży materiał oraz analiza, oparta na wykorzystaniu pełnego korpusu tekstów, pozwoliły na dokonanie próby oddzielenia zapożyczeń od słownictwa rodzimego, a także ich etymologizacji i klasyfikacji, przy czym bardzo często przeprowadzenie jednoznacznego podziału nie było możliwe. Celem autorki było przede wszystkim pokazanie różnych możliwych interpretacji poszczególnych zjawisk, tak jeśli chodzi o etymologizację zapożyczeń, jak i o ich klasyfikację, autorka nie szukała zaś jednoznacznych rozstrzygnięć dla wszystkich problemów.