×
Otrzymuj powiadomienia o nowych książkach z tej kategorii!
Prosimy o pozostawienie adresu email.
*Email:
Nieprawidłowy format adersu email
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
Zaznaczenie tego pola jest wymagane
Oświadczam, że zapoznałem się i zaakceptowałem treść
Regulamiu
.
Zaznaczenie tego pola jest wymagane
Zarejestruj się
Logowanie
Koszyk
(3303)
Przechowalnia
(38)
Funt Brytyjski
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellery
Oferta specjalna!
Dostawa
Płatność
Zwroty
Regulamin
Kontakt
Kategorie
Aktualne promocje
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Szybka wysyłka
Promocje!
Albumy
Artykuly papiernicze
Audiobooki
Bajka i baśń
Biografie
Dla dzieci i młodzieży
Encyklopedie i leksykony
Ezoteryka
Fantastyka
Filmy
Historyczne
Horror, literatura grozy
Jan Paweł II
Kalendarze
Komiksy
Kryminały
Książki kucharskie i diety
Książki po angielsku
Legendy, podania, mity
Literatura erotyczna
Literatura faktu
Muzyka
Nauka i Naukowcy
Nauki Przyrodnicze
Naukowe i popularno-naukowe
Podręczniki szkolne
Poradniki
Religia i wiara
Romanse
Science-fiction
Sensacyjne i thrillery
Słowniki
Sport
Sztuka i fotografia
Technika
Wojskowość i wojny
Zdrowie i uroda
Newsletter
Subskrybuj:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
To pole jest wymagane
Akceptuję
regulamin
To pole jest wymagane
Czekaj...
Home
/
Socjologia. Społeczeństwo
/
Komunikacja społeczna. Media. Dziennikarstwo
/
Przekład audiowizualny
Przekład audiowizualny
Teresa Tomaszkiewicz
Dostępny
Dostępne ponad 10 sztuk.
Wysyłka w ciągu 3-4 dni roboczych.
$17,98
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Ilość:
lub
Świętuj z nami Miesiąc Języka Ojczystego! Darmowa dostawa książek
Zdobądź kupon
Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p>
Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.
Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.
Książka Przekład audiowizualny - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Podobne książki
-19%
$9,90
$12,18
Model zinstytucjonalizowanych działań lobbingowych firm tele... [Miękka]
Paweł Stępka
$20,03
Opowiadanie obrazem Tworzenie wizualnej struktury w filmie, ... [Miękka]
Bruce Block
$8,22
Zobacz
Finansowanie mediów publicznych w Polsce Teoria i praktyka [Miękka]
$14,68
Zobacz
Publiczne media elektroniczne w Europie [Miękka]
Alicja Jaskiernia
Więcej
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Teresa Tomaszkiewicz
Tytuł
/ Title
Przekład audiowizualny
Język
/ Language
polski
Seria (cykl)
/ Part of the series
MITY I RZECZYWISTOŚĆ
Wydawca
/ Publisher
Wydawnictwo Naukowe PWN
Rok wydania
/ Published in year
2015
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka
Wymiary
/ Size
14.0x20.5
Liczba stron
/ Number of pages
233
Ciężar
/ Weight
0,30 kg
ISBN
9788301146375 (9788301146375)
EAN/UPC
9788301146375
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Osoba Odpowiedzialna
/ Responsible Person
Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person
Kategorie
Socjologia. Społeczeństwo
>
Komunikacja społeczna. Media. Dziennikarstwo
Podręczniki szkolne
>
Podręczniki akademickie. Skrypty
Sztuka i fotografia
>
Teatr. Film. Telewizja
Inne wydania
Nośnik
Oprawa
Rok wydania
Dostępność
Pokaż
książka / book
Kartonowa Foliowana
2020
Niedostępna
[pokaż]
książka / book
Miękka
2006
Niedostępna
[pokaż]
Klienci, którzy kupili ten produkt nabyli również:
$5,35
Planety pana Mikołaja Czytam sobie poziom 1 fakty [Miękka]
Anna Czerwińska-Rydel
$14,08
Godność proszę O transpłciowości, gniewie i nadziei [Miękka]
Maja Heban
-7%
$9,48
$10,14
Boskie błędy [Twarda]
Jacek Cygan
$10,57
Pamiętniki Tatusia Muminka [Miękka]
Tove Jansson
$18,39
Słownik frazeologiczny PWN [Miękka]
Opracowanie Zbiorowe
$4,42
Dobry pies Czytam sobie Poziom 1 [Miękka]
Rafał Witek
$19,14
Pszczoły wyd. 2
Piotr Socha
$7,30
Jonka, Jonek i Kleks t.1 Niech żyje wyobraźnia [Miękka]
Pawel Szarlota
$17,94
Komunikacja językowa w internecie [Miękka]
Jan Grzenia
$20,78
Tłumaczenie pisemne na język polski Kompendium [Miękka]
Zofia Kozłowska
,
Anna Szczęsny
$18,15
Difficult words in Polish-english translation Wyrazy i wyraż... [Miękka]
Douglas Christian Kozłowska
$4,70
Czytam sobie Łazik na księżycu poziom 1 [Miękka]
Grzegorz Chlasta
MITY I RZECZYWISTOŚĆ
$17,98
Przekład ustny konferencyjny [Miękka]
Małgorzata Tryuk
$17,98
Przekład audiowizualny [Miękka]
Teresa Tomaszkiewicz
$17,17
Zobacz
Przekład ustny konferencyjny [Miękka]
Małgorzata Tryuk
$15,55
Zobacz
W poszukiwaniu dominanty translatorskiej [Miękka]
Anna Bednarczyk
pokaż wszystkie (14)
Teresa Tomaszkiewicz
$17,98
Przekład audiowizualny [Miękka]
Teresa Tomaszkiewicz
$15,91
Zobacz
Przekład audiowizualny [Miękka]
Teresa Tomaszkiewicz
$17,17
Zobacz
Przekład audiowizualny [Miękka]
Teresa Tomaszkiewicz
Znaczniki produktu
MITY I RZECZYWISTOŚĆ
(14)
,
Teresa Tomaszkiewicz
(3)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.