Celem niniejszej serii jest eliminowanie "białych plam" w obszarze ważnych dziedzin humanistyki światowej przez regularne przekładanie wybitnych jej dzieł na język polski.

Northrop Frye uważany jest za jednego z najbardziej wpływowych i najczęściej cytowanych teoretyków literatury XX wieku. Jego bogaty dorobek naukowy jest w Polsce zapomniany, częściowo zapewne ze względu na nieobecność na polskim rynku przekładów jego najważniejszych prac. Poza jedną książką (Wielki kod. Biblia i literatura, Kraków 1998) oraz kilkoma przekładami fragmentów innych książek reszta jego prac nie została jeszcze udostępniona polskim czytelnikom.

Dotyczy to również Anatomii krytyki z 1957 roku, która, przekładana na najważniejsze języki europejskie (np. przekład niemiecki - 1964, francuski - 1969, hiszpański - 1977 czy rosyjski - 1987), w języku polskim ukazała się dopiero teraz.