Pierwszy, wzorcowy przekład - wraz z wybornym komentarzem - IV księgi Diodora. Biblioteka Diodora ma charakter dzieła kompilacyjnego, w którym autor starał się przedstawić historię powszechną od czasów mitycznych aż do podboju Galii przez Rzymian. Diodor prezentuje najważniejsze mity greckie i stąd jest istotnym źródłem poznania mitologii. Powołują się na niego najwybitniejsi autorzy - co uwidocznione jest w słowniku P. Grimala.