Ta witryna wymaga "ciasteczek" do poprawnego działania. Włącz ich obsługę w ustawieniach przeglądarki, aby móc kupować.
Register
Log in
Shopping basket
(2577)
Wishlist
(0)
British Pound
Euro
Złoty Polski
US Dollar
Bestsellers
Oferta specjalna!
Delivery
Payment
Returns
Terms & Conditions
Contact us
Categories
Literatura
Newsletter
Sign up for our newsletter:
Wyrażam zgodę na otrzymywanie oferty handlowej.
Więcej
This field is required
I hereby agree with the
terms of service
This field is required
Wait...
Home
/
Poetry
/
Poezja zagraniczna
/
Ody Horacjusza
Ody Horacjusza
Marian Hemar
In stock
Dostępne ponad 10 sztuk.
$8.08
Dostawa do UK zawsze tylko £1.90! (
Sprawdź!
)
Qty:
lub
Ody są utworami wielkiej lirycznej poezji, to jest w nich najważniejsze. (…) Jak je przekładać? Jakim rytmem, jaką ilością zgłosek w wierszu? I jak w przekładzie odróżniać rozmaite formy i rodzaje ody? Bo chyba nie jest do pomyślenia, aby wszystkie przekładać tak samo? Monotonia rytmu zabiłaby wszystkie księgi. Horacjusz, poeta tak świadomy swego rzemiosła, tak niezmiernie muzykalny, tak czuły na efekty rytmiczne każdego skrótu, każdego spięcia, nie bez powodu zapewne zmieniał formę ody zależnie od jej tematu. Jak te powody odszukać, jak szukać zgubionych melodii w ocalałych tekstach? (…)
Zrobiłem zapewne niejedną pomyłkę w tych trudnych przekładach ( …) – nikt chyba dotąd, parając się z Horacjuszem, nie ustrzegł się od pomyłek lub choćby punktów spornych. Chciałem go jednak odszukać jako wielkiego poetę smutku i żartu, chciałem odszukać w nim melancholię i zmysłowość, złośliwość i pasję, prawość i uśmiech szczęścia prawdziwego epikurejczyka, a przede wszystkim piękność i aktualność jego poezji. (…) Wiersze Horacjusza, jak wszystkie utwory wielkiej poezji, tłumaczą się same, są ponadczasowe i ponad-personalne.
(z Przedmowy)
Książka Ody Horacjusza - wysyłka UK tylko £1.90.
Irlandia i inne kraje - sprawdź informacja na stronie "dostawa".
Similar books
-5%
$6.81
$7.20
Iliada [Miękka]
Homer
-5%
$7.38
$7.73
Odyseja Wydanie z opracowaniem [Miękka]
Homer
$31.29
Iliada [Twarda]
Homer
$16.56
Iliada. Wydanie ilustrowane [Twarda]
Homer
More
Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik)
/ Type of product
książka / book
Dział
/ Department
Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor
/ Author
Marian Hemar
Tytuł
/ Title
Ody Horacjusza
Język
/ Language
polski
Wydawca
/ Publisher
LTW
Rok wydania
/ Published in year
2021
Rodzaj oprawy
/ Binding type
Miękka ze skrzydełkami
Wymiary
/ Size
20.5x14.5
Liczba stron
/ Number of pages
168
Ciężar
/ Weight
0.20 kg
Wydano
/ Published on
07/12/2021
EAN/UPC
9788375654189
Stan produktu
/ Condition
nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Categories
Poetry
>
Poezja zagraniczna
Literatura starożytna
Marian Hemar
$9.00
Geniusz satyry Wybór wierszy z lat 1962–1972 [Miękka]
Marian Hemar
-31%
$7.78
$11.19
Poezje zebrane 1939-1945 [Twarda]
Marian Hemar
-7%
$11.05
$11.95
Awantury w rodzinie [Miękka]
Marian Hemar
-13%
$9.02
$10.41
Im dalej w las Wiersze [Miękka]
Marian Hemar
pokaż wszystkie (15)
Product tags
Marian Hemar
(15)
Zapraszamy do zakupu tego produktu.